shì...fēi...の日本語訳

白水社 中国語辞典

是非

ピンインshìfēi

名詞

1 是非，よしあし．

用例

• 无间 jiàn 是非＝是非を混同する．
• 分清是非((成語))＝是非をはっきり区別する．
• 是非曲 qū 直((成語))＝是非曲直．
• 混淆是非＝((成語)) ＝是非をごっちゃにする．
• 是非界限((成語))＝是非の境界．

2 もんちゃく，いさかい，口論．

用例

• 挑 tiǎo 是非＝唆してもんちゃくを引き起こす，もめごとの種をまく．
• 搬弄是非((成語))＝唆して騒ぎを起こさせる．
• 是非［之］地((成語))＝厄介なことが起こる土地．

EDR日中対訳辞書

是非

名詞

日本語訳良し悪し
対訳の関係完全同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	善し悪し[ヨシアシ] よいか悪いかということ
中国語での説明	善恶 善与恶

---

是非

名詞

日本語訳理非
対訳の関係パラフレーズ

是非の概念の説明

日本語での説明

理非[リヒ] 道理にかなっていることと,かなっていないこと

---

是非

名詞

日本語訳黒白，正邪
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳是非，白黒
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 某事在道德上正确与否
	黑白;正邪 指某事物在道德上的是正直的还是不正直的情况
	正邪 事情在道德方面的正确与否

---

是非

名詞

日本語訳順逆
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	黒白[クロシロ] 物事の是非
中国語での説明	皂白 事情的是与非

---

是非

名詞

日本語訳曲直
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明

曲直[キョクチョク] 不正なことと正しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似...非...

出典:『Wiktionary』 (2018/06/10 02:00 UTC 版)

 副詞

1. ～のようで～ではない。
2. ～なのか、そうでないのかが曖昧な。

---

是非

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:03 UTC 版)

 名詞

1. 良（よ）し悪（あ）し、善悪
2. 争（あらそ）い、口論

Wiktionary中国語版

是非

表記

规范字（简化字）：是非（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：是非（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：是非（台湾）

香港标准字形：是非（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìfēi

  (注音): ㄕˋ ㄈㄟ

• 粵語 (粵拼): si⁶ fei¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-fî
• 閩南語 (白話字): sǐ-hui / sī-hui

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: shìfēi
    • 注音: ㄕˋ ㄈㄟ
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/
    • 
      
    • 同音詞：

      edit edit 是非 飾非／饰非

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih fēi
    • 粵拼: si⁶ fei¹
    • 教院: si⁶ fei¹
    • 廣州話拼音: xi⁶ féi¹
    • 國際音標: /siː²² fei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ-fî
    • 客家語拼音: sii fi´
    • 客家話拼音: si⁴ fi¹
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ fi²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sǐ-hui
    • 台羅: sǐ-hui
    • 國際音標 (泉州): /ɕi²² hui³³/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: sī-hui
    • 台羅: sī-hui
    • 普實台文: sixhuy
    • 國際音標 (臺北): /ɕi³³⁻¹¹ hui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi³³⁻²¹ hui⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕi²²⁻²¹ hui⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²²⁻²¹ hui⁴⁴/

意味

1. 對的和錯的；正確與錯誤。

   《禮記‧曲禮上》：“夫禮者，所以定親疏，決嫌疑，別同異，明是非也。”

   晉·陶潛《擬輓歌辭》之一：“得失不復知，是非安能覺？”

   鄧小平《在中國文學藝術工作者第四次代表大會上的祝辭》：“對實現四個現代化是有利還是有害，應當成為衡量一切工作的最根本的是非標准。”

2. 指辨別是非。

   《孟子‧公孫丑上》：“無是非之心，非人也。”

3. 褒貶；評論。

   《史記‧太史公自序》：“孔子知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以為天下儀表。”

   元·無名氏《舉案齊眉》第三摺：“我避不的人恥笑，人是非。”

   清·沈覆《浮生六記‧浪游記快》：“余凡事喜獨出己見，不屑隨人是非。”

4. 指是非的標准。

   唐·劉禹錫《天論中》：“是非存焉，雖在野，人理勝也。”

   宋·蘇軾《劉壯輿長官是是堂》詩：“閒燕言仁義，是非安可無！”

   曹禺等《膽劍篇》第四幕：“臣以為泄皋大夫太沒有是非了。”

5. 糾紛；口舌。

   《莊子‧盜跖》：“搖脣鼓舌，擅生是非。”

   《京本通俗小說‧碾玉觀音》：“若是押發人是個學舌的，就有一場是非出來。”

   老舍《四世同堂》六五：“好傢伙，再招出一場是非來，我非死在獄裏不可！”

6. 指錯事。

   《金瓶梅詞話》第八六回：“我為下甚麼是非，作下甚麼歹來，如何平空打發我出去。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：right and wrong 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]