shìzhěの日本語訳

EDR日中対訳辞書

侍者

名詞

日本語訳雑仕
対訳の関係部分同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明

雑仕[ゾウシ] 雑仕という,宮中で行幸や行啓の供をした役の人

---

侍者

名詞

日本語訳側役
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明

側役[ソバヤク] 貴人の側に仕える役

---

侍者

名詞

日本語訳ボーイ，ボイ
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	ウエーター[ウエーター] 給仕
中国語での説明	(餐厅等的)侍者,男服务员 服务员,侍者
	男服务员;男侍;侍者 男侍;侍者
英語での説明	potboy a waiter

---

侍者

名詞

日本語訳給仕
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明

給仕[キュウジ] 給仕という職業

---

侍者

名詞

日本語訳給仕
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	使丁[シテイ] 雑用を行う使用人
中国語での説明	勤杂工,工友,听差 处理杂事的佣人
英語での説明	server a person who is a servant

---

侍者

名詞

日本語訳司厨
対訳の関係パラフレーズ

侍者の概念の説明

日本語での説明

司厨[シチュウ] 給仕という役割の人

---

侍者

名詞

日本語訳侍者
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	侍者,跟随 地位高的人的随行人员

---

侍者

名詞

日本語訳アテンダント
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	アテンダント[アテンダント] 付き添いという役割
中国語での説明	侍者 侍者的角色

---

侍者

名詞

日本語訳お伽衆
対訳の関係パラフレーズ

侍者の概念の説明

日本語での説明

お伽衆[オトギシュウ] 室町時代以後,大名家で大名の話相手をした御伽衆という職

---

侍者

名詞

日本語訳御伽衆，お伽衆
対訳の関係パラフレーズ

侍者の概念の説明

日本語での説明	お伽衆[オトギシュウ] 室町時代以後,大名家で大名の話相手をする職に就いていた人
中国語での説明	御伽众(指诸侯的陪聊者这一职务的人) 室町时代以后,在诸侯家中作为诸侯的陪聊者,称作御伽众的这一职务的人

---

侍者

名詞

日本語訳副え
対訳の関係完全同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	扈従[コジュウ] お供をする人
中国語での説明	扈从,随从 侍奉别人的人
英語での説明	attendant a person who attends another person

---

侍者

名詞

日本語訳仲間
対訳の関係部分同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	仲間[チュウゲン] 昔,公家や寺院で召し使われた者
英語での説明	flunkey a servant who works for an aristocrat or at a temple

---

侍者

名詞

日本語訳遣い，使い
対訳の関係部分同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明	使い[ツカイ] 神仏の使者とされる動物
中国語での説明	(神仙的)侍者 作为神佛使者的动物

---

侍者

名詞

日本語訳雑仕
対訳の関係部分同義関係

侍者の概念の説明

日本語での説明

雑仕[ゾウシ] 宮中で行幸や行啓の供をした役

中英英中専門用語辞典

室褶

ピンイン shì zhě
英語訳 Ventricular folds