zhēnxiāngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

真相

名詞

日本語訳本体
対訳の関係完全同義関係

真相の概念の説明

日本語での説明

本体[ホンタイ] 物の実際の姿

---

真相

名詞

日本語訳内情
対訳の関係完全同義関係

真相の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 外部には知られていない物事の内幕や裏面
英語での説明	background the inside or background to something which is unknown to outsiders

---

真相

名詞

日本語訳真相
対訳の関係完全同義関係

真相の概念の説明

日本語での説明

真相[シンソウ] 本当の事情

---

真相

名詞

日本語訳実相
対訳の関係部分同義関係

真相の概念の説明

日本語での説明	実相[ジッソウ] 実際のありさま
英語での説明	thusness the condition of actual circumstances

中英英中専門用語辞典

真香

ピンイン zhēn xiāng
英語訳 dalbergia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真相

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）真相

Wiktionary中国語版

真香

正體/繁體 (真香)		真	香
簡體 #(真香)		真	香

词源

來自2014年電視節目变形计 (第八季)中王境泽的對白：

我王境澤就是餓死，死外邊，從這跳下去，（也）不會吃你們一點東西！ [現代標準漢語，繁體]
我王境泽就是饿死，死外边，从这跳下去，（也）不会吃你们一点东西！ [現代標準漢語，簡體]

來自：变形计

Wǒ Wáng Jìngzé jiùshì èsǐ, sǐ wàibiān, cóng zhè tiào xiàqù, (yě) bùhuì chī nǐmen yīdiǎn dōngxī! [漢語拼音]

之後節目時間過了兩小時，他吃著晚餐說出真香這個詞。

发音

• 官話

  (拼音)：zhēn xiāng

  (注音)：ㄓㄣ ㄒㄧㄤ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhēn xiāng
    • 注音：ㄓㄣ ㄒㄧㄤ
    • 國語羅馬字：jen shiang
    • 通用拼音：jhen siang
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕjɑŋ⁵⁵/

短語

真香

1. (網路用語, 新詞) 用於一个人在做一件先前发誓過不会去做的事情 [自2014年]
2. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见真、香。