shùn fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺风

ピンインshùnfēng

名詞 〔‘股’＋〕追い風，順風．↔逆风．

用例

• 今天顺风，船走得特别快。＝今日は追い風だから，船は特別速く走る．
• 顺风吹火((成語))＝（風の吹く方向に沿って火を吹く→）条件をうまく利用すれば骨を折らなくてもよい結果が生まれる．≒因风吹火．
• 顺风转 zhuǎn 舵((成語)) ((貶し言葉))＝（風向きに従って舵を切る→）情勢によって態度を変える，その時の情勢を見てうまく立ち回る．≒随风转舵．

EDR日中対訳辞書

顺风

動詞

日本語訳帆風
対訳の関係パラフレーズ

顺风の概念の説明

日本語での説明

帆風[ホカゼ] 船の進行方向と同じ方向に吹く風

---

顺风

動詞

日本語訳順風
対訳の関係完全同義関係

顺风の概念の説明

日本語での説明

順風[ジュンプウ] 船が進む方向に吹く風

---

顺风

動詞

日本語訳順風
対訳の関係完全同義関係

顺风の概念の説明

日本語での説明

順風[ジュンプウ] 物事が順調に進むこと

---

顺风

動詞

日本語訳追い風，追風，フォローウインド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追い風，フォローウィンド
対訳の関係部分同義関係

顺风の概念の説明

日本語での説明	追い風[オイカゼ] 後ろから吹いてくる風
中国語での説明	顺风 从后面吹来的风
	顺风 从后面吹过来的风
英語での説明	tailwind a wind coming from behind

---

顺风

動詞

日本語訳追っ手，追手
対訳の関係部分同義関係

顺风の概念の説明

日本語での説明

追っ手[オッテ] 進行方向に吹く風

日中中日専門用語辞典

顺风

ピンイン shùn fēng
日本語訳 順風、追い風、追風

中英英中専門用語辞典

顺风

ピンイン shùn fēng
英語訳 downwind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

順風

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:25 UTC 版)

 名詞

簡体字顺风

1. 順風、追（お）い風（かぜ）

---

顺风

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:36 UTC 版)

 名詞

繁体字順風

ピンイン shùnfēng

呉語zen3fon

1. 順風、追（お）い風（かぜ）