shěn cháの日本語訳

白水社 中国語辞典

审察

ピンインshěnchá

動詞

1 （事物の状況などを）詳しく観察する．

用例

• 审察他的神色，没有发觉异样。〔＋目〕＝彼の表情を詳しく観察したが，別に変わったところは見られなかった．

2 ≡审查 shěnchá ．

---

审查

ピンインshěnchá

動詞 （計画・提案・小説・脚本や個人の履歴などが正しいかどうか，妥当かどうか）審査する．≡审察2．

用例

• 人民代表审查了这个提案。〔＋目〕＝人民代表はその提案を審査した．
• 审查一下儿还有没有不妥当的地方。〔＋目1（数量）＋目2〕＝不適当なところがまだあるかどうか1度審査する．
• 时间太短，怎么审查得过来这么多节目。〔＋可補＋目〕＝時間があまりにも少ない，どうしてこんなに多くの番組を審査することができようか．
• 由局长 zhǎng 负责审查。＝局長が責任を負って審査する．
• 审查出什么问题来了吗？〔＋方補＋目〕＝審査をして何か問題が出て来ましたか？

EDR日中対訳辞書

审查

動詞

日本語訳改め，改
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

审查

動詞

日本語訳検閲する
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	検閲する[ケンエツ・スル] (国家機関が)強制的に調べる
英語での説明	censor of an official national organization, to forcibly examine and if necessary, censor things

---

审查

動詞

日本語訳検閲する
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明

検閲する[ケンエツ・スル] 書いた物を調べ改める

---

审查

動詞

日本語訳審査する
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	審査する[シンサ・スル] 詳しく調べて結論を出す
英語での説明	referee to reach a conclusion about something after examining it deeply

---

审查

動詞

日本語訳考査する
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

审查

動詞

日本語訳審
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	究明 深入调查弄清事实
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

审查

動詞

日本語訳審訊する，改め，改
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	追问,盘问,审问 调查期间严厉地向当事者追问
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

审查

動詞

日本語訳審察する
対訳の関係部分同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明

審察する[シンサツ・スル] 詳しく調べる

---

审查

動詞

日本語訳スクリーニング
対訳の関係完全同義関係

审查の概念の説明

日本語での説明

スクリーニング[スクリーニング] 通信教育生の適格審査をすること

日中中日専門用語辞典

审查

ピンイン shěn chá
日本語訳 検査、審査、オーディット、監査、点検、監査する

中英英中専門用語辞典

审查

ピンイン shěn chá
英語訳 inspection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

审察

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 13:16 UTC 版)

 動詞

繁体字審察

1. 詳しく調べる。審察する。

---

审查

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:43 UTC 版)

 動詞

繁体字審查

1. 審査する

---

審察

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 13:14 UTC 版)

 動詞

簡体字审察

1. 詳しく調べる。

---

審查

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:44 UTC 版)

 動詞

簡体字审查

1. 審査する

Wiktionary中国語版

审察

出典:『Wiktionary』 (2016年12月29日 (星期四) 16:33)

表記

简体：审察（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：審察（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shěnchá

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：см. 審查 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

审查

表記

规范字（简化字）：审查（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：審查（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：審查（台湾）

香港标准字形：審查（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shěnchá

関連語

• 近義詞：檢閱
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：проверять, контролировать; инспектировать; рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

審查

表記

规范字（简化字）：审查（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：審查（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：審查（台湾）

香港标准字形：審查（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shěnchá

関連語

• 近義詞：檢閱
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：проверять, контролировать; инспектировать; рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]