shěn wènの日本語訳

白水社 中国語辞典

审问

ピンインshěnwèn

動詞 尋問する，取り調べる．≒审讯，审询，讯问2．

用例

• 你们是跟我谈判呢，还是审问我呢？〔＋目〕＝お前たちは私と交渉しているのか，それとも私に尋問しているのか？

EDR日中対訳辞書

审问

動詞

日本語訳調査する
対訳の関係部分同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	調査する[チョウサ・スル] とりしらべる
英語での説明	investigate to examine

---

审问

動詞

日本語訳鞠訊する，詮議する
対訳の関係完全同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	質問する[シツモン・スル] 質問する
中国語での説明	质问,质询,询问,提问 质问,质询,询问,提问
	提问,询问 提问,询问
英語での説明	question the act of asking a question

---

审问

動詞

日本語訳詮議する
対訳の関係完全同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问,盘问,审讯 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

审问

動詞

日本語訳取調べる，吟味立て，とり調べる
対訳の関係完全同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	取調べる[トリシラベ・ル] 犯罪の容疑者について事件の状況などを詳しく調べる
中国語での説明	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件情况等进行详细调查
	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件的情况等进行详细调查

---

审问

動詞

日本語訳取調べ，取り調べ
対訳の関係完全同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	取り調べ[トリシラベ] 犯罪の容疑者に対して行う尋問や調査
中国語での説明	审讯 对犯罪嫌疑人进行的讯问或调查

---

审问

動詞

日本語訳鞠問する，鞠訊する，審問する，鞫問する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訊問する，問責する，審尋する，問詰する
対訳の関係部分同義関係

审问の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	追问;盘问;逼问;细问;审问 在调查的基础上严厉地质问当事者
	审问 在调查过程中,严格审讯当事人
	盘问 为了调查实情而严厉的追问当事人
	盘问 为调查实情而严厉追问当事人
	质问 在调查过程中,严格审讯当事人
	审讯 在调查过程中,严格审讯当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

日中中日専門用語辞典

审问

ピンイン shěn wèn
日本語訳 尋問する、審問

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

审问

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:44 UTC 版)

 動詞

繁体字審問

1. 尋問する

---

審問

出典:『Wiktionary』 (2022/01/12 03:18 UTC 版)

 動詞

簡体字审问

1. 詳細に問いただす。