shōu yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

收益

ピンインshōuyì

名詞 （生産・商業から得た）利益，収益．

用例

• 投资和收益要一并考虑。＝投資と収益は一緒に考えねばならない．
• 收益不小＝利益は少なくない．
• 收益增加＝利益が増加する．
• 收益减少＝利益が減少する．
• 微薄收益＝わずかな利益．
• 额外收益＝超過利益．

EDR日中対訳辞書

收益

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利得
対訳の関係部分同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から受ける利益
中国語での説明	利益 从某事物得到的利益
	利益,好处,赚头,盈利,利润,收益 从某事物中得到的好处
英語での説明	profit profitability of matter (profit or benefit gained from matter)

---

收益

名詞

日本語訳利徳，得利
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	赚头,赢利 赚头,赢利
英語での説明	gain profit

---

收益

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係部分同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利得[リトク] 利益を得ること
中国語での説明	获利 获得利益

---

收益

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から得られた,役に立つことがら
中国語での説明	利益 从某种事物中得到的有用东西

---

收益

名詞

日本語訳利徳，稼高，稼ぎ高
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 金銭上の利益
中国語での説明	利益 金钱上的利益
	收益,利润,盈利 金钱上的收益
英語での説明	gains money; profit

---

收益

名詞

日本語訳入前，入米，入り米
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入り前

收益の概念の説明

日本語での説明	収入[シュウニュウ] 他から収め入れて個人の所有となる金銭や物品
中国語での説明	收入,所得 从别处得到的属于个人所有的金钱或物品
英語での説明	earnings income

---

收益

名詞

日本語訳ゲイン
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明

ゲイン[ゲイン] 収入や利益

---

收益

名詞

日本語訳収益
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明

収益[シュウエキ] 事業で,利益を収めること

---

收益

名詞

日本語訳利徳，歩合，収益
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 事業で,収めた利益
中国語での説明	利益 事业上收获的利益
	利益 开展事业所获得的利润
	利润 商业中获得的利润
英語での説明	earnings profits made in business

---

收益

名詞

日本語訳揚銭
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	稼ぎ[カセギ] 稼ぎ
中国語での説明	挣钱,赚钱 挣钱,赚钱
英語での説明	earnings money raised by performing labor

---

收益

名詞

日本語訳上げ高，水揚
対訳の関係完全同義関係

收益の概念の説明

日本語での説明	売り上げ高[ウリアゲダカ] 売上げ高
中国語での説明	销售额,卖项,收益 销售额,卖项,收益
英語での説明	gainings the amount sold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收益

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:06 UTC 版)

 名詞

1. 収益

Wiktionary中国語版

收益

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 18:46)

簡體與正體/繁體 (收益)		收	益

発音

• 官話

  (拼音)：shōuyì

  (注音)：ㄕㄡ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sau jik

• 客家語

  (四縣，白話字)：sû-yit

  (海陸，客家語拼音)：shiu rhid

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：siu ih
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-iak / siu-ek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shōuyì
    • 注音：ㄕㄡ ㄧˋ
    • 通用拼音：shouyì
    • 威妥瑪拼音：shou-i
    • 耶魯官話拼音：shōu-yì
    • 國語羅馬字：shouyih
    • 西里爾字母轉寫：шоуи (šoui)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau jik
    • 耶魯粵拼：sāu yīk
    • 廣州話拼音：sau jik
    • 廣東拼音：seo yig
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ jɪk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sû-yit
    • 客家語拼音：su id
    • 客家話拼音方案：su yid
    • 國際音標：/su²⁴ it̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sû-yit
    • 客家語拼音：su (r)id
    • 客家話拼音方案：su yid
    • 國際音標：/su²⁴ (j)it̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shiu rhid
    • 國際音標：/ʃiu⁵³ ʒit⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：siu ih [實際讀音：siu ih]
    • 平話字：siu-ih
    • 國際音標 ：/ɬiu⁵³³⁻¹³ iʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：siu ih [實際讀音：siu ih]
    • 國際音標 ：/ɬiu⁵⁴⁴⁻²⁴ iʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siu-iak
    • 臺羅：siu-iak
    • 普實台文：siu'iag
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u³³ i̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siu-ek
    • 臺羅：siu-ik
    • 普實台文：siu'eg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯u⁴⁴⁻²² i̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯u⁴⁴⁻³³ i̯ɪk̚³²/

名詞

收益

1. 獲得好處
2. (特別指金融，會計，商業) 經濟利益
   提高收益  ―  tígāo shōuyì

同義語

• (獲得好處)：

未找到Thesaurus:益處頁面

• (經濟利益)：

• 來項／来项 (口语)
• 入息 (香港口语，新加坡客家话)
• 外快 (非主业挣得的钱)
• 外水 (客家语，闽南语)
• 外水錢／外水钱 (閩南語)
• 外路 (閩南語)
• 外路仔 (閩南語)
• 所得
• 收入
• 收支
• 營收／营收 (指公司的)
• 進款／进款 (口语)
• 進益／进益 (正式)
• 進項／进项 (口语)
• 零錢／零钱 (非主业挣得的钱)

派生語

• 收益率