shūxiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

书香

ピンインshūxiāng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 形容詞 先祖に読書人を持つ家柄である．

用例

• 世代书香，怎么能落草为 wéi 寇？＝代々読書人の家柄であるのに，どうして山賊に身を落とすことができようか！
• 书香人家＝代々の読書人の家柄．
• 书香子弟＝読書人の家柄の子弟．
• 书香门弟＝代々読書人の家柄．

EDR日中対訳辞書

书箱

名詞

日本語訳書筐，書篋
対訳の関係完全同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明

書筐[ショキョウ] 和風の本箱

---

书箱

名詞

日本語訳文筥，文箱
対訳の関係部分同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明

文箱[フバコ] 書物を入れて背おう箱

---

书箱

名詞

日本語訳文箱
対訳の関係部分同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明	文箱[フバコ] 書物を入れて運ぶ箱
中国語での説明	书箱 装入书籍运送的箱子

---

书箱

名詞

日本語訳笈
対訳の関係完全同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明	笈[キュウ] 書物を入れて背負う箱
中国語での説明	书箱 背运的装书的箱子

---

书箱

名詞

日本語訳書函
対訳の関係完全同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明

書函[ショカン] 書物を入れる箱

---

书箱

名詞

日本語訳書物箱，ブックケース，書箱，本箱
対訳の関係完全同義関係

书箱の概念の説明

日本語での説明	本箱[ホンバコ] 本を並べておく棚付きの箱
中国語での説明	书箱 放书的带架子的箱子
英語での説明	bookcase a piece of furniture consisting of shelves for holding books

Wiktionary中国語版

書箱

正體/繁體 (書箱)		書	箱
簡體 (书箱)		书	箱

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shūxiāng

  (注音): ㄕㄨ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): syu¹ soeng¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shūxiāng
    • 注音: ㄕㄨ ㄒㄧㄤ
    • 國語羅馬字: shushiang
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syū sēung
    • 粵拼: syu¹ soeng¹
    • 教院: sy¹ soeng¹
    • 廣州話拼音: xu¹ sêng¹
    • 國際音標: /ɕyː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

意味

1. 存放書籍的箱子。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ящик для книг; шкатулка для писем 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

書香

		book; letter	fragrant; incense; (of food) savory fragrant; incense; (of food) savory; appetizing; sweet; scented; popular
正體/繁體 (書香)		書	香
簡體 (书香)		书	香

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shūxiāng

  (注音): ㄕㄨ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): syu¹ hoeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sû-hiông
• 閩南語

  (福建, 白話字): su-hiong

  (潮州, 潮州话拼音): ze¹ hiang¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shūxiāng
    • 注音: ㄕㄨ ㄒㄧㄤ
    • 國語羅馬字: shushiang
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵⁵ ɕjɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syū hēung
    • 粵拼: syu¹ hoeng¹
    • 教院: sy¹ hoeng¹
    • 廣州話拼音: xu¹ hêng¹
    • 國際音標: /ɕyː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sû-hiông
    • 客家語拼音: su´ hiong´
    • 客家話拼音: su¹ hiong¹
    • 國際音標: /su²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: su-hiong
    • 台羅: su-hiong
    • 普實台文: su'hiofng
    • 國際音標 (臺北): /su⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ze¹ hiang¹
    • 模仿白話字: tsṳ hiang
    • 國際音標: /t͡sɯ³³⁻²³ hiaŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：эрудиция, образованность; интеллигентность (обычно как традиция семьи) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]