shuāi xiàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

摔下

動詞

日本語訳墜落する
対訳の関係部分同義関係

摔下の概念の説明

日本語での説明	落ちる[オチ・ル] 落下する
中国語での説明	落下;降落;坠落;掉下来 落下
英語での説明	fall to fall

---

摔下

動詞

日本語訳打ち下ろす，うち下ろす，打下ろす
対訳の関係完全同義関係

摔下の概念の説明

日本語での説明	うち下ろす[ウチオロ・ス] (重い物を)勢い良く下ろす
中国語での説明	摔下 (把重物)猛地放下
	扔下 (把重物)猛地放下

---

摔下

動詞

日本語訳振落とす，振り落とす，振りおとす，振り落す，振落す
対訳の関係完全同義関係

摔下の概念の説明

日本語での説明	振り落とす[フリオト・ス] (人や物を)振って落とす
中国語での説明	抖落,掸去,摔下 摇晃(人或物),使其掉落

---

摔下

動詞

日本語訳振い落す
対訳の関係完全同義関係

摔下の概念の説明

日本語での説明	振り払う[フリハラ・ウ] 振って払いのける
中国語での説明	抖落,摔下 抖落,摔下

---

摔下

動詞

日本語訳振りおちる，振落ちる，振り落ちる
対訳の関係完全同義関係

摔下の概念の説明

日本語での説明	振り落ちる[フリオチ・ル] 振り動かされて落ちる
中国語での説明	抖落,摔下 抖动而落下