shuō kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

说开

ピンインshuōkāi

動詞＋方向補語 （言うという動作が開始され何ら妨げられることなく継続することを指し）話しだす，小言を言いだす．

用例

• 他又说开话了。＝彼はまた話しだした．
• 孩子回来得晚，他就说开孩子了。＝子供の帰りが少し遅かったので，彼は説教しだした．

---

说开

ピンインshuō//kāi

動詞＋方向補語

1 （物の道理，考えていること，事のいきさつなどを）包み隠さず言う，はっきりと釈明する．

用例

• 今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。＝今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ．

2 （値段などを）はっきりと決める．

用例

• 这个货价钱 ・qian 还没说开哪。＝この商品はまだ値段をつけていない．

3 （言葉などが）広く使われる．

用例

• 这个词儿现在说开了。＝この言葉は今や広く使われている．