shuǎngyuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

爽约

ピンインshuǎngyuē

動詞 約束をたがえる，違約する．

用例

• 他从来不爽约。＝彼はこれまで約束をたがえたことがない．
• 爽约是不应该的。＝違約はあってはならないことである．

EDR日中対訳辞書

爽约

動詞

日本語訳すっぽかす，すっぽらかす
対訳の関係完全同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明	背約する[ハイヤク・スル] 約束を破る
中国語での説明	爽约 违背约定
英語での説明	eat *one's words to break one's promise

---

爽约

動詞

日本語訳すっぽかし
対訳の関係完全同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明

すっぽかし[スッポカシ] しなければならないことをせずにほうっておくこと

---

爽约

動詞

日本語訳違約する
対訳の関係完全同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明	違約する[イヤク・スル] 違約する
中国語での説明	违约,毁约,违反条约,爽约,失约 违约,毁约,违反条约,爽约,失约
英語での説明	default to infringe a contract

---

爽约

動詞

日本語訳踏みにじる
対訳の関係パラフレーズ

爽约の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

爽约

動詞

日本語訳すっぽかす，すっぽらかす
対訳の関係完全同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明	すっぽかす[スッポカ・ス] しなければならない事をせずにほうっておく
中国語での説明	弃置不顾,扔下不管,爽约 将必须要做的事情搁置一边不予处理

---

爽约

動詞

日本語訳裏切る，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明	裏切る[ウラギ・ル] 約束や誓いをやぶる
中国語での説明	违背;失约;爽约 违背誓约
英語での説明	betray to break a promise or oath

---

爽约

動詞

日本語訳すっぽかし
対訳の関係部分同義関係

爽约の概念の説明

日本語での説明

すっぽかし[スッポカシ] 約束を破ること