shuǐxìngyánghuāの日本語訳

EDR日中対訳辞書

水性扬花

形容詞フレーズ

日本語訳多情だ
対訳の関係部分同義関係

水性扬花の概念の説明

日本語での説明	浮気だ[ウワキ・ダ] 異性に心を引かれやすいさま
中国語での説明	见异思迁,心思不专;爱情不专一 很容易被异性吸引

---

水性扬花

形容詞フレーズ

日本語訳浮気だ，浮気っぽい
対訳の関係パラフレーズ

水性扬花の概念の説明

日本語での説明	蓮葉だ[ハスハ・ダ] 女の言動がうわ気で定まらない
中国語での説明	轻浮的女人 女人言行举止轻浮,无定性
	轻浮的女人,水性扬花 女人言行举止轻浮,没定性

---

水性杨花

形容詞

日本語訳しり軽，尻軽，尻がる
対訳の関係完全同義関係

水性杨花の概念の説明

日本語での説明	尻軽[シリガル] 女が浮気っぽいこと
中国語での説明	轻浮,轻佻 指女性轻浮,轻佻,水性杨花

---

水性杨花

形容詞

日本語訳尻軽だ，不貞だ，しり軽い，尻がるだ
対訳の関係完全同義関係

水性杨花の概念の説明

日本語での説明	尻軽だ[シリガル・ダ] 女が浮気っぽいさま
中国語での説明	水性杨花的,轻浮,轻佻 指女性轻浮,轻佻,水性杨花
	轻浮的,轻佻的 指女性轻浮,轻佻,水性杨花
英語での説明	wanton of a condition of a woman, wanton

---

水性杨花

形容詞フレーズ

日本語訳多情さ
対訳の関係部分同義関係

水性杨花の概念の説明

日本語での説明

多情さ[タジョウサ] 異性に対して気の多い程度

---

水性杨花

形容詞フレーズ

日本語訳しり軽さ
対訳の関係逐語訳

水性杨花の概念の説明

日本語での説明	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
中国語での説明	疏忽 言行不慎
英語での説明	carelessness to act or speak carelessly

---

水性杨花

形容詞フレーズ

日本語訳浮薄
対訳の関係逐語訳

水性杨花の概念の説明

日本語での説明	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
中国語での説明	轻浮 言行轻率,欠缺慎重
英語での説明	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere