tóunǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

头脑

ピンインtóunǎo

名詞

1 頭脳，思考力．

用例

• 这个人头脑不清楚。＝この人は頭が明せきでない．
• 她很有头脑＝彼女はとても考えが深い．
• 不要让胜利冲昏了头脑。＝勝利でのぼせ上がってはいけない．
• 头脑发热＝のぼせ上がって冷静さを失う．
• 头脑清醒＝頭がはっきりしている．

2 糸口，手掛かり．≒头绪．

3 首領，頭．≒首领．

用例

• 他是我们这里的头脑，你找他去说吧。＝彼が我々の所の首領だから，彼に話しなさい．

EDR日中対訳辞書

头脑

名詞

日本語訳脳，頭
対訳の関係完全同義関係

头脑の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭脳の働き
中国語での説明	头脑 头脑机能
	头脑,智力,判断力 头脑的作用,才能
英語での説明	EMS signals cerebral activity connected with the brain

---

头脑

名詞

日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係

头脑の概念の説明

日本語での説明	頭[ツムリ] 人間の部分としての頭
中国語での説明	头,头脑 人的头部

---

头脑

名詞

日本語訳頭脳
対訳の関係完全同義関係

头脑の概念の説明

日本語での説明

頭脳[ズノウ] 脳という,動物の器官

---

头脑

名詞

日本語訳マインド
対訳の関係部分同義関係

头脑の概念の説明

日本語での説明	精神[セイシン] 知的な働きをする実体としての心
中国語での説明	精神;意识 作为起知识性的功能的实体的心神

---

头脑

名詞

日本語訳脳，脳味噌，ブレイン，ブレーン
対訳の関係完全同義関係

头脑の概念の説明

日本語での説明	脳[ノウ] 脳
中国語での説明	脑;头脑 脑;头脑
	脑;头脑 头脑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

头脑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:46 UTC 版)

 名詞

繁体字頭腦

1. 頭脳
2. 見当
3. 首領

---

頭腦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:08 UTC 版)

 名詞

簡体字头脑

ピンイン tóunǎo

注音符号ㄊㄡˊㄋㄠˇ

閩南語thâu

1. 頭脳
2. 見当
3. 首領

Wiktionary中国語版

头脑

關於「头脑」的發音和釋義，請看「頭腦」。 此詞「头脑」是「頭腦」的簡化字。