tújìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

途径

ピンインtújìng

名詞 〔‘条’＋〕道，（多く比喩的に）経路，手段，方法．⇒蹊径 xījìng ．

用例

• 通过外交途径＝外交のルートに頼る．

EDR日中対訳辞書

途径

名詞

日本語訳パイプ
対訳の関係完全同義関係

途径の概念の説明

日本語での説明	パイプ[パイプ] 二者相互の意志の疎通をたすけるもの
英語での説明	pipeline something that helps communication between two parties

---

途径

名詞

日本語訳方途
対訳の関係完全同義関係

途径の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	方法,作法 手段或方法

---

途径

名詞

日本語訳経路
対訳の関係部分同義関係

途径の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路径;途径 路径;通过的道路
英語での説明	route route, course (route, way)

---

途经

動詞

日本語訳行過る，行きすぎる
対訳の関係部分同義関係

途经の概念の説明

日本語での説明	通り過ぎる[トオリスギ・ル] ある場所を通り過ぎる
中国語での説明	通过 通过某场所
英語での説明	track to go past a place

日中中日専門用語辞典

途径

ピンイン tú jìng
日本語訳 経路

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

途径

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:39 UTC 版)

 名詞

繁体字途徑

1. 経路、ルート。
2. 手段。
   • 国家通过各种途径，创造劳动就业条件，加强劳动保护，改善劳动条件，并在发展生产的基础上，提高劳动报酬和福利待遇（中华人民共和国宪法第42条）

     国家は、各種の手段を通じて、就労の機会を創造し、労働保護を強化し、労働条件を改善し、併せて、生産基礎が発展する上で、労働報酬と福祉水準を向上させる。

---

途徑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:39 UTC 版)

 名詞

簡体字途径

ピンイン tújìng

注音符号ㄊㄨˊ

閩南語tô·

1. 経路、ルート。
2. 手段。