túmóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

图谋

ピンインtúmóu

1 動詞 ((貶し言葉)) （多く4字句に用い；ひそかに）たくらむ，図る，画策する，策謀する．

用例

• 图谋私利＝私利を図る．
• 图谋不轨＝不法なことをたくらむ．

2 名詞 （悪い）たくらみ，計画．

EDR日中対訳辞書

图谋

動詞

日本語訳造意
対訳の関係完全同義関係

图谋の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	诡计,奸计,坏主意 偷偷策划的坏计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

图谋

動詞

日本語訳企図する
対訳の関係完全同義関係

图谋の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	策划 策划出计划或计谋
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

图谋

動詞

日本語訳目論む
対訳の関係パラフレーズ

图谋の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画する
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	work out to plan

---

图谋

動詞

日本語訳底心
対訳の関係完全同義関係

图谋の概念の説明

日本語での説明	下心[シタゴコロ] 下心
中国語での説明	居心;用心;存心;图谋;企图 居心

---

图谋

動詞

日本語訳図
対訳の関係完全同義関係

图谋の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	计谋;计策;策略 企图;阴谋;坏主意

---

图谋

動詞

日本語訳謀つ
対訳の関係完全同義関係

图谋の概念の説明

日本語での説明	策謀する[サクボウ・スル] 悪いことを計画する
中国語での説明	策谋 计划做坏事
英語での説明	machinate to scheme an evil deed

---

图谋

動詞

日本語訳図る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳計る
対訳の関係パラフレーズ

图谋の概念の説明

日本語での説明	計る[ハカ・ル] 策をめぐらす
中国語での説明	策谋 出谋划策

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

图谋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:22 UTC 版)

 名詞

繁体字圖謀

1. 企（たくら）み。

動詞

1. 企（たくら）む。

---

圖謀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 12:19 UTC 版)

 名詞

簡体字图谋

ピンイン túmóu

注音符号ㄊㄨˊㄇㄡˊ

1. 企（たくら）み。

動詞

1. 企（たくら）む。

Wiktionary中国語版

图谋

表記

简体：图谋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：圖謀（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 túmóu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) замыслы, планы; заговор; 2) замышлять, строить планы; покушаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]