tiānyìwúfèngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

天衣无缝

形容詞フレーズ

日本語訳満点
対訳の関係パラフレーズ

天衣无缝の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完美,完善,天衣无缝,登峰造极 完美,毫无差错
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

天衣无缝

状態詞

日本語訳天衣無縫さ
対訳の関係完全同義関係

天衣无缝の概念の説明

日本語での説明

天衣無縫さ[テンイムホウサ] 天衣無縫である程度

---

天衣无缝

形容詞フレーズ

日本語訳天衣無縫
対訳の関係部分同義関係

天衣无缝の概念の説明

日本語での説明

天衣無縫[テンイムホウ] むじゃきにふるまうこと

---

天衣无缝

形容詞フレーズ

日本語訳常山の蛇勢
対訳の関係部分同義関係

天衣无缝の概念の説明

日本語での説明	脈絡[ミャクラク] 話の筋のつづきぐあい
中国語での説明	脉络 故事情节的连接状况
英語での説明	thread the thread of a story

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天衣无缝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:26 UTC 版)

 成句

繁体字天衣無縫

1. 物事が完璧で、不整合なところがない。
2. 詩歌に飾り気がない様子

---

天衣無縫

出典:『Wiktionary』 (2021/10/04 08:31 UTC 版)

 成句

簡体字天衣无缝

1. 物事が完璧で、不整合なところがない。
   • 菶如喊道：「你們等等兒，我要挖補一個字呢！」唐卿道：「我替你挖一挖好麼？」菶如道：「也好。」唐卿就替他補好了。雯青看著道：「唐卿兄挖補手段，真是天衣無縫。」 （『孽海花』「第五回 開搏賴有長生庫 插架難遮素女圖」）
2. 詩歌に飾り気がない様子