tiānzhēnlànmánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

天真烂漫

形容詞フレーズ

日本語訳天真らんまん，天真爛漫
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	天真らんまん[テンシンランマン] 少しも飾ったところがなく,無邪気で明るいこと
中国語での説明	天真烂漫;幼稚;天真 一点也不掩饰,天真烂漫而明朗的

---

天真烂漫

形容詞フレーズ

日本語訳無心
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明

無心[ムシン] あどけなく,かわいらしいこと

---

天真烂漫

形容詞

日本語訳天真らんまんさ
対訳の関係逐語訳

形容詞フレーズ

日本語訳あどけなさ，純一無雑，天真爛慢さ，粋
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
中国語での説明	纯洁 没有污秽或混杂,纯洁
	纯洁 没有污秽,杂质,纯净清洁
英語での説明	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

天真烂漫

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真烂漫;思想单纯;幼稚 天真烂漫,可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

天真烂漫

形容詞フレーズ

日本語訳あどけない
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	あどけない[アドケナ・イ] 幼くて,かわいいさま
中国語での説明	天真烂漫,天真无邪 年幼而可爱的样子
英語での説明	naive the condition of being immature and lovely

---

天真烂漫

形容詞フレーズ

日本語訳あどけなげだ
対訳の関係完全同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	あどけなげだ[アドケナゲ・ダ] 無邪気で愛らしいさま
中国語での説明	天真无邪,天真可爱,天真烂漫 天真可爱的样子

---

天真烂漫

形容詞フレーズ

日本語訳天真らんまんさ
対訳の関係部分同義関係

天真烂漫の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 物欲や肉欲が伴わない程度
中国語での説明	纯洁 指不伴随物欲和肉欲的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天真烂漫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:06 UTC 版)

 成句

繁体字天真爛漫

1. 天真爛漫

---

天真爛漫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:59 UTC 版)

 成句

簡体字天真烂漫

ピンイン tiānzhēn

注音符号ㄊㄧㄢ

1. （日本語に同じ）天真爛漫

Wiktionary中国語版

天真爛漫

正體/繁體 (天真爛漫)		天真	爛漫
簡體 (天真烂漫)		天真	烂漫

发音

• 官話

  (拼音)：tiānzhēnlànmàn

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tiānzhēnlànmàn
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
    • 國語羅馬字：tianjenlannmann
    • 通用拼音：tianjhenlànmàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

成语

天真爛漫

1. 天真、单纯、率直而不虚伪、做作。