tuìlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

退路

ピンインtuìlù

名詞

1 退路，逃げ道．

用例

• 我们的任务是切断敌人的退路。＝我々の任務は敵の退路を断つことである．
• 忙着找退路＝慌てて逃げ道を捜す．

2 （比喩的に；行動の）余地，退路，逃げ道．

用例

• 这是为自己留个退路。＝これは自分のために逃げ道を残したのだ．

EDR日中対訳辞書

退路

名詞

日本語訳逃道，逃げ路，逃路
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逃げ道
対訳の関係部分同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明	逃げ道[ニゲミチ] 逃げて行く道
中国語での説明	逃走的道路 逃走的道路
	逃路,退路 逃跑的路

---

退路

名詞

日本語訳逃口
対訳の関係完全同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明	逃げ口[ニゲグチ] 外へ逃れるための出口
中国語での説明	紧急出口 向外逃走时的紧急出口

---

退路

名詞

日本語訳逃道，匿穴
対訳の関係完全同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明	抜け穴[ヌケアナ] 責任や法規制などを逃がれるための抜け道
中国語での説明	漏洞 逃避责任或法律制度的逃路
	退路 为逃避责任或法律等的方法
英語での説明	loophole a way of avoiding responsibility or evading a regulation of law

---

退路

名詞

日本語訳抜け道
対訳の関係部分同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明

抜け道[ヌケミチ] こっそり逃げ出すための道

---

退路

名詞

日本語訳退路
対訳の関係完全同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明

退路[タイロ] にげみち

---

退路

名詞

日本語訳逃道，エスケープウェイ，エスケープウエイ，逃路
対訳の関係部分同義関係

退路の概念の説明

日本語での説明	逃げ道[ニゲミチ] 窮地からのがれる道
中国語での説明	退路 从困境中逃脱的方法
英語での説明	escape a method of escaping