wú xiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

无效

ピンインwúxiào

形容詞

1 （書類・方法・措置などが）無効である，無効になる，失効する．↔有效．

用例

• 这些证件全部无效。〔述〕＝これらの証明書は全部無効である．
• 空跑几趟，作些无效劳动。〔連体修〕＝何度かむだ足を踏んで，むだな労働をした．
• 介绍信已经过期，我认为 wéi 无效。〔目〕＝紹介状が期限切れであるから，私は無効と認める．
• 无效证券＝無効証券．
• 过期无效((成語))＝期限切れ無効．

2 （薬品・治療などが）効き目がない．↔有效．

用例

• 由于伤势过重，抢救无效而逝世。＝けがの状態があまりにもひどいので，救急の措置もかいなく死去した．

EDR日中対訳辞書

无效

動詞

日本語訳空振り，空振，から振り
対訳の関係部分同義関係

无效の概念の説明

日本語での説明	空振り[カラブリ] 企てが不成功に終わること
中国語での説明	徒劳 计划以不成功结束

---

无效

動詞

日本語訳無効
対訳の関係完全同義関係

无效の概念の説明

日本語での説明	無効[ムコウ] 効果や効力がないこと
英語での説明	invalidation the state of having no effect or validity

---

无效

動詞

日本語訳糠
対訳の関係完全同義関係

无效の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] なんの効果も得られないさま
中国語での説明	徒劳,白费 收不到任何效果的情形
英語での説明	futile the state of being ineffective

---

无效

動詞

日本語訳甲斐なさ，甲斐無さ
対訳の関係完全同義関係

无效の概念の説明

日本語での説明	甲斐なさ[カイナサ] それをするだけの値うちがないこと
英語での説明	pettifogging the state that something is unworthy of doing

---

无效

動詞

日本語訳薄鈍さ，薄のろさ
対訳の関係完全同義関係

无效の概念の説明

日本語での説明	むなしい[ムナシ・イ] 効果がないさま
中国語での説明	徒然,枉然 没有效果的情形
	徒然,枉然 没有效果的样子
英語での説明	ineffectual of something, the state of being ineffective

日中中日専門用語辞典

无效

ピンイン wú xiào
日本語訳 フラストレーション、ナル、無効

中英英中専門用語辞典

无效

ピンイン wú xiào
英語訳 invalid、ineffectiveness、void

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无效

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:14 UTC 版)

 形容詞

繁体字無效

1. 無効の、効果のない

---

無效

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:33 UTC 版)

 形容詞

簡体字无效

1. 無効の、効果のない