wǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

崴

ピンインwǎi ⇒ ［異読音］ wēi

1 付属形態素 （山道が）平坦でない．

2 付属形態素 （地名に用い）山・川の曲がりくねった土地．

用例

• 海参 shēn 崴＝ウラジヴォストーク．

3 動詞 （足を）捻挫する．

用例

• 不小心崴脚了。〔＋目〕＝不注意で足を捻挫した．
• 注意！别崴了脚！＝気をつけて！足をくじかないように！
• 他没注意把脚崴了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は不注意にも足を捻挫してしまった．

EDR日中対訳辞書

舀

動詞

日本語訳杓う
対訳の関係部分同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明

杓う[シャク・ウ] すくう

---

舀

動詞

日本語訳掬う，抄う
対訳の関係部分同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明	掬い取る[スクイト・ル] (不定型のものを手やひしゃくで)くんで取り上げる
中国語での説明	舀取 (将不定型的东西用手或勺子)捞上来
英語での説明	skim to scoop something that has an indefinite form with one's hand or a dipper

---

舀

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] (液体を)手や道具ですくいとる

Wiktionary中国語版

崴

出典:『Wiktionary』 (2016年10月3日 (星期一) 17:51)

崴

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
崴	wēi	ʔwɛj	/*qˁruj/	cliffy, high

• 汉语拼音：wēi, wěi, wǎi
• 粵拼：wai1
• 台灣話：ue1

翻譯

  翻译 

英语：high, lofty; precipitous

熟語

逆序

• 海參崴

---

舀

舀

ピンイン

• 汉语拼音：yǎo
• 粵拼：jiu5

翻譯

翻譯
英语：dip, ladle; ladle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舀