xíng chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

形成

ピンインxíngchéng

1 形容詞 形成する，作り上げる．

用例

• 地层的断层和上升运动形成了山脉。〔＋目〕＝地層の断層と上昇運動が山脈を形作った．
• 已经形成决议的东西很难更改。＝既に議決を見たものは変更することが難しい．
• 一个人长期形成的观点和方法。＝1人の人間が長い間かかって作り上げた物の見方や物事の進め方．
• 盐湖的形成，一般需要具备三个条件。〔主〕＝塩湖の形成は，一般的に3つの条件が備わらなければならない．

2 動詞 （一定の状況・情勢・局面が）生じる，生まれる，形成される．

用例

• 工人和农民之间形成了一个巩固、坚强的联盟。〔主（場所）＋形成＋目（動作主）〕＝労働者と農民の間に1つの強固で強力な同盟が形成された．
• 两股势力逐渐形成对立。＝2つの勢力が次第に対立するようになった．
• 谈判形成僵局。＝交渉に膠着が生まれる，交渉は膠着状態になる．

---

行程

ピンインxíngchéng

名詞

1 〔‘段［儿］’＋〕行程，道のり．≒路程．

用例

• 行程万里＝万里の道のり．

2 進行過程，道程，プロセス．≒进程．

用例

• 历史发展的行程＝歴史発展の過程．

3 （旅行などの）日程，コース．

用例

• 行程表＝日程表．
• 考察行程示意图＝調査コース見取り図．

4 ストローク．≒冲 chōng 程．

用例

• 活塞行程＝ピストンストローク．

EDR日中対訳辞書

形成

動詞

日本語訳立ち掛ける，立掛ける
対訳の関係部分同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明	立ちかける[タチカケ・ル] 霜柱が立ち掛ける
中国語での説明	(霜柱)形成 霜柱形成

---

形成

動詞

日本語訳生成する
対訳の関係完全同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明	生成する[セイセイ・スル] 物が生じる
英語での説明	come into being of a thing, to come into existence

---

形成

動詞

日本語訳醸成する
対訳の関係完全同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明	醸成する[ジョウセイ・スル] 醸成する
英語での説明	brewing to ferment

---

形成

動詞

日本語訳形成する，成す，形造る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形づくる，形作る
対訳の関係部分同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明	形成する[ケイセイ・スル] 形づくる
中国語での説明	形成 形成
	形成;构成;组成 形成
英語での説明	form to construct or form something

---

形成

動詞

日本語訳なる，成る，成り立つ
対訳の関係完全同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明	成る[ナ・ル] (ある要素から)構成される
中国語での説明	构成;组成 由某要素构成

---

形成

動詞

日本語訳生成
対訳の関係部分同義関係

形成の概念の説明

日本語での説明

生成[セイセイ] ある状態から他の状態へ変化すること

日中中日専門用語辞典

型成

ピンイン xíng chéng
日本語訳 プレス成形加工、成型

---

形成

ピンイン xíng chéng
日本語訳 構成、発生、成形、群系、形成、フォーメーション、生成、フォーミング

---

行程

ピンイン xíng chéng
日本語訳 旅行、行程

中英英中専門用語辞典

形成

ピンイン xíng chéng
英語訳 forming、formation

---

行程

ピンイン xíng chéng
英語訳 stroke

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形成

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 11:59 UTC 版)

 動詞

1. 形成する