xíwénの日本語訳

白水社 中国語辞典

檄文

ピンインxíwén

名詞 〔‘篇［儿］’＋〕

① （言い聞かす，兵士を召集する，反逆者などを糾弾する）檄文．≒檄书．

② （自分の主義の正しさを呼びかけたり他人を強く非難する）檄文．≒檄书．

用例

• 这是一篇声讨愚民政策的檄文。＝これは愚民政策を非難する檄文である．

EDR日中対訳辞書

檄文

名詞

日本語訳檄
対訳の関係完全同義関係

檄文の概念の説明

日本語での説明

檄[ゲキ] 古代中国における,檄という文書

---

檄文

名詞

日本語訳檄文
対訳の関係完全同義関係

檄文の概念の説明

日本語での説明

檄文[ゲキブン] 人びとの決起を促すような内容の文書

Wiktionary中国語版

檄文

表記

规范字（简化字）：檄文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：檄文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：檄文（台湾）

香港标准字形：檄文（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xíwén

  (注音): ㄒㄧˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): hat⁶ man⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xíwén
    • 注音: ㄒㄧˊ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字: shyiwen
    • 國際音標 ^(key): /ɕi³⁵ u̯ən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: haht màhn
    • 粵拼: hat⁶ man⁴
    • 教院: hat⁹ man⁴
    • 廣州話拼音: hed⁶ men⁴
    • 國際音標: /hɐt̚² mɐn²¹/

意味

1. 古代用來宣示對方罪狀的文書、公告，以表達自身師出有名。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：call to arms 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) стар. приказ, объявление, воззвание; 2) манифест с объявлением войны; объявление о начале кампании (напр. против злоупотреблений, бюрократизма) 日语：檄文 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
檄	文
げき 表外字	ぶん 一年級
音讀

名詞

檄文 (平假名： げきぶん, 羅馬字： gekibun)

1. 檄文。

同义词

• 檄 (げき) (geki)