xīnfanyìluànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

心烦意乱

形容詞フレーズ

日本語訳むずむず，漫ろだ
対訳の関係部分同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 落ち着かず不安そうであるさま
中国語での説明	不安 指心烦意乱,很不安的
英語での説明	wanrestful being restless

---

心烦意乱

状態詞

日本語訳苧せ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳麻せ，心乱，心みだれ，心乱れ
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	心乱れ[ココロミダレ] 心が乱れること
中国語での説明	心绪不宁;心烦意乱 心绪不宁;心烦意乱
	心烦意乱 心烦意乱

---

心烦意乱

状態詞

日本語訳思い砕く
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明

思い砕く[オモイクダ・ク] 様々に心を乱して考える

---

心烦意乱

状態詞

日本語訳思い砕く
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明

思い砕く[オモイクダ・ク] 様々に思い乱れる

---

心烦意乱

形容詞

日本語訳思頽れる，思い頽れる，思いくずれる
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明

思いくずれる[オモイクズレ・ル] 思い乱れる

---

心烦意乱

動詞フレーズ

日本語訳悩乱する
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	悩乱する[ノウラン・スル] 悩んで心が落ちつかない
英語での説明	worry to worry, to be nervous

---

心烦意乱

動詞フレーズ

日本語訳惑乱する
対訳の関係逐語訳

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心が惑い乱れる
英語での説明	bewildered confused completely

---

心烦意乱

名詞フレーズ

日本語訳むしゃくしゃ腹
対訳の関係パラフレーズ

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ腹[ムシャクシャバラ] いらいらした気持ち

---

心烦意乱

動詞フレーズ

日本語訳惑乱する
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	迷惑,蛊惑,使紊乱,使混乱 扰乱判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

心烦意乱

形容詞フレーズ

日本語訳もやくる，むしゃくしゃする
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	むしゃくしゃする[ムシャクシャ・スル] 気分がむしゃくしゃする
中国語での説明	烦闷,烦恼,恼火,心烦意乱 心情烦闷

---

心烦意乱

形容詞フレーズ

日本語訳むしゃくしゃ
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ[ムシャクシャ] 気分がむしゃくしゃするさま

---

心烦意乱

動詞

日本語訳とぼつく
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
中国語での説明	支离破碎 支离破碎,无法收拾
英語での説明	lose *one's head to become confused

---

心烦意乱

動詞フレーズ

日本語訳矢も楯もたまらず，矢も楯も堪らず，矢も盾も堪らず
対訳の関係完全同義関係

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	矢も楯も堪らず[ヤモタテモタマラズ] じっとしていられなくなるさま
中国語での説明	心烦意乱,焦虑不安,不能自制 焦虑不安的样子
英語での説明	impatiently becoming restless and impatient

---

心烦意乱

形容詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係パラフレーズ

心烦意乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心を惑わせ乱す
英語での説明	disorient to confuse a person emotionally