xǐng qīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

省亲

ピンインxǐngqīn

動詞 （故郷や遠く離れた所に出かけて）父母や身内の者を訪ねる，帰省する，里帰りする．

用例

• 侨胞回国省亲。＝華僑が帰国里帰りする．

EDR日中対訳辞書

省亲

動詞

日本語訳里下り，里下
対訳の関係完全同義関係

省亲の概念の説明

日本語での説明	里下り[サトオリ] 奉公人が休暇で実家に帰ること
中国語での説明	佣工休假回自己家,省亲,探亲 佣工休假回自己家

---

省亲

動詞

日本語訳帰省する
対訳の関係部分同義関係

省亲の概念の説明

日本語での説明	帰郷する[キキョウ・スル] 故郷に帰ること
中国語での説明	回家乡 回到故乡
英語での説明	go home to go to one's place of residence

日中中日専門用語辞典

省亲

ピンイン xǐng qīn
日本語訳 マザリング

Wiktionary中国語版

省親

		comprehend; introspect; visit comprehend; introspect; visit; frugal; save; to omit; to leave out; to save (money); province	dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring
正體/繁體 (省親)		省	親
簡體 (省亲)		省	亲

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xǐngqīn

  (注音): ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): sing² can¹
• 閩南語 (白話字): séng-chhin

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xǐngqīn
    • 注音: ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ
    • 國語羅馬字: shiingchin
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕiŋ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: síng chān
    • 粵拼: sing² can¹
    • 教院: sing² tsan¹
    • 廣州話拼音: xing² cen¹
    • 國際音標: /sɪŋ³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: séng-chhin
    • 台羅: síng-tshin
    • 普實台文: sefngchyn
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰin³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰin⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：навестить родителей [на родине] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]