xiàn shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

献身

ピンインxiàn//shēn

動詞 一身をささげる．

用例

• 青年学生要立志献身科学、献身社会。〔＋目〕＝若い学生は科学に一身をささげ，社会に一身をささげねばならない．
• 我要献身于社会主义革命事业。〔＋‘于’＋目〕＝私は社会主義革命に一身をささげたい．
• 为社会主义建设而献身。＝社会主義建設のために一身をささげる．
• 要想在事业上取得成功，必须有一种献身精神。〔連体修〕＝仕事の上で成功を勝ち得るには，一身をなげうつ精神が必要だ．

◆‘献身’の後に前置詞‘于’を用いるのは目的語が比較的長い語句の場合で，目的語が複音節語の場合は多く‘于’を用いない．

---

陷身

ピンインxiànshēn

動詞 （4字句に用い）体が…に陥る．

用例

• 陷身险境＝危険な状態に陥る．
• 陷身囹圄((成語))＝牢獄にとらわれの身となる．

EDR日中対訳辞書

献身

動詞

日本語訳献身する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勤仕，役務
対訳の関係部分同義関係

献身の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 奉献自身竭尽全力
	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

献身

動詞

日本語訳討死する，討ち死にする，討死にする
対訳の関係完全同義関係

献身の概念の説明

日本語での説明	討ち死にする[ウチジニ・スル] (全身全霊をかけてある事柄に)一生懸命になる
中国語での説明	献身 全身心地投入于某事并为之努力

---

现身

動詞

日本語訳面出する，面出しする
対訳の関係完全同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明	面出しする[ツラダシ・スル] 人中に出る
英語での説明	attend to appear in public

---

现身

動詞

日本語訳化現
対訳の関係完全同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明	化現[ケゲン] 神仏が姿を変えて現れたもの
英語での説明	incarnation the embodiment of a deity or spirit in some earthly form

---

现身

動詞

日本語訳化現
対訳の関係部分同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明

化現[ケゲン] 神仏が姿を変えてこの世に現れること

---

现身

名詞

日本語訳現身
対訳の関係完全同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明

現身[ゲンシン] 現世にある身

---

现身

名詞

日本語訳現身
対訳の関係完全同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明

現身[ゲンシン] 仏がこの世に姿を変えて現われること

---

现身

動詞

日本語訳垂迹
対訳の関係完全同義関係

现身の概念の説明

日本語での説明

垂迹[スイジャク] 仏・菩薩が衆生済度のために仮の姿をとって現れること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

献身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:41 UTC 版)

 動詞

繁体字獻身

1. 献身する

---

獻身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:17 UTC 版)

 動詞

簡体字献身

1. 献身する

Wiktionary中国語版

现身

表記

简体：现身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：現身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiànshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：будд. 1) человек в нынешнем воплощении; 2) воплотиться в новом образе, принять новое физическое тело (о Будде, бодисатве) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]