xié shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

携手

ピンインxié//shǒu

動詞

1 手を携える．

用例

• 两个人并肩携手到小河岸边去漫步。＝2人は肩を並べ手を携えて小川のほとりへ散歩に行った．

2 助け合う．

用例

• 携手前进＝手を取り合って前進する．

EDR日中対訳辞書

携手

動詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

携手の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	提携 提携

---

携手

動詞

日本語訳組みあう，組合う
対訳の関係完全同義関係

携手の概念の説明

日本語での説明	組み合う[クミア・ウ] 互いに腕を組む
中国語での説明	组合,合作 互相携手

---

携手

名詞

日本語訳握手する
対訳の関係完全同義関係

携手の概念の説明

日本語での説明	協力する[キョウリョク・スル] 協力する
中国語での説明	协作 协作
英語での説明	collaborate to cooperate with someone

---

携手

動詞

日本語訳提携する，携える
対訳の関係完全同義関係

携手の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	携手 为了共同的目的而协力
	携手 为了共同目的而合作
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

Wiktionary中国語版

携手

表記

规范字（简化字）：携手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiéshǒu, xīshǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：взяться за руки; рука об руку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]