xiū lǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

修理

ピンインxiūlǐ

動詞

1 （電気冷蔵庫・扇風機・時計・家具などの日常の器具，機関車・自動車・オートバイなどの車両，鉄道・自動車道路などの建造物を元の機能を発揮し得るように）修理する，修繕する，直す．⇒修补 xiūbǔ ，收拾 shōu・shi 2．

用例

• 机修组修理了两台机车。〔＋目〕＝機械修理班が機関車2台を修理した．
• 修理过几次摩托车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はバイクを何度か修繕したことがある．
• 我已经修理好了汽车。〔＋結補＋目〕＝私は既に自動車を修繕した．
• 几天能修理完？〔＋結補〕＝何日で修理し終わりますか？
• 这个电视要是修理下来比买新的还贵。〔＋方補〕＝このテレビはもし修理すると新しいのを買うより高くつきます．
• 这辆自行车修理不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝この自転車は修理しようがない．
• 这只 zhī 钟修理好了。〔主（受動）＋〕＝この置き時計はちゃんと直した．
• 修理厂＝修理工場．
• 修理工＝修理工．
• 修理机器＝マシンを修理する．
• 修理行 háng 业＝修理業．

2 （木の枝葉などを）切って整える，刈り込む．

用例

• 两个工人正在修理树叶。〔＋目〕＝2人の職人が木の葉を刈り込んでいる．
• 果树修理完了。〔主（受動）＋修理＋結補〕＝果樹の剪定は終わった．
• 花木冬天需要修理。〔目〕＝草花や木は冬には刈り込みが必要である．

3 ((方言)) 打撃を与える，懲罰を加える，ひどいめに遭わせる．

用例

• 他在文革时期，被红卫兵用酷刑修理过。＝彼は文革期に，紅衛兵に残酷な体罰でひどいめに遭わされた．

EDR日中対訳辞書

修理

動詞

日本語訳繕う
対訳の関係完全同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	補綴する[ホテイ・スル] (破れた所を)物を補って綴り合わせる
中国語での説明	修补 用物品修补(破损的地方)
英語での説明	mend to sewing, to mend something that is torn

---

修理

動詞

日本語訳リノベーションする
対訳の関係完全同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	リノベーションする[リノベーション・スル] 建物の更新工事をする
英語での説明	renovate to restore to an earlier condition

---

修理

動詞

日本語訳修造する
対訳の関係完全同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	修造する[シュゾウ・スル] 建物を修造する
英語での説明	repair to repair a building

---

修理

動詞

日本語訳繕い，改修する，直す，修造する，補修する，修補する，直し，繕う，補綴する，修復する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳修理する，修繕する
対訳の関係部分同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修缮 修理坏掉的东西
	修理;修复 修理坏的东西
	修缮 修理损坏了的东西
	修缮 修理毁坏的东西
	修缮;修复 修理坏了的东西
	修理,修缮 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

修理

動詞

日本語訳修築する
対訳の関係完全同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正 改正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

---

修理

動詞

日本語訳取り繕い，取り繕う，とり繕う，取繕，取りつくろう，取繕い
対訳の関係完全同義関係

修理の概念の説明

日本語での説明	手入れをする[テイレヲ・スル] 手入れをすること
中国語での説明	修理,收拾 修理,收拾
	修理,修整,缝补 修理,修整,保养
	修理,修整,维修 修理,修整,维修

日中中日専門用語辞典

修理

ピンイン xiū lǐ
日本語訳 補修、修繕、修復する、修復、修理

中英英中専門用語辞典

修理

ピンイン xiū lǐ
英語訳 repair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修理

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 04:44 UTC 版)

 動詞

1. 修理する
2. 剪定する