yán xíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

严刑

ピンインyánxíng

名詞 厳刑，残酷な刑罰．

用例

• 严刑拷打((成語))＝残酷な刑罰を用いて拷問にかける．
• 严刑峻法((成語))＝厳しい刑罰や法律．

---

言行

ピンインyánxíng

名詞 言行．

用例

• 言行不一＝言行不一致である．
• 言行一致＝言行一致する．

EDR日中対訳辞書

严刑

名詞

日本語訳厳刑
対訳の関係完全同義関係

严刑の概念の説明

日本語での説明

厳刑[ゲンケイ] きびしい刑罰

---

严刑

名詞

日本語訳厳科，厳罰
対訳の関係完全同義関係

严刑の概念の説明

日本語での説明	厳罰[ゲンバツ] 厳しい刑罰
中国語での説明	严刑,重罚 严厉的刑罚
英語での説明	fire and brimstone severe punishment

---

严刑

名詞

日本語訳一寸刻，一寸刻み，一寸きざみ
対訳の関係パラフレーズ

严刑の概念の説明

日本語での説明	一寸刻み[イッスンキザミ] 少しずつ苦しめ,殺すこと
中国語での説明	酷刑;严刑 慢慢地施用酷刑,直至杀死

---

严刑

名詞

日本語訳虐刑
対訳の関係部分同義関係

严刑の概念の説明

日本語での説明	酷刑[コッケイ] 残酷な刑罰
中国語での説明	酷刑;严刑 残酷的刑罚
英語での説明	hiding a cruel punishment

日中中日専門用語辞典

岩型

ピンイン yán xíng
日本語訳 岩型