yáng méiの日本語訳

白水社 中国語辞典

杨梅

ピンインyángméi

名詞

① （植物・果実）ヤマモモ．

② ((方言)) ≦草莓 cǎoméi ．

② ((方言)) ≦梅毒 méidú ．

EDR日中対訳辞書

杨梅

名詞

日本語訳楊梅，山桃，ヤマモモ
対訳の関係完全同義関係

杨梅の概念の説明

日本語での説明	ヤマモモ[ヤマモモ] 山桃という植物
中国語での説明	杨梅 叫做杨梅的植物
英語での説明	bayberry a plant called bayberry

---

洋莓

名詞

日本語訳オランダイチゴ
対訳の関係完全同義関係

洋莓の概念の説明

日本語での説明	イチゴ[イチゴ] 苺という植物
中国語での説明	草莓 一种叫做草莓的植物
英語での説明	strawberry a type of plant called strawberry

日中中日専門用語辞典

杨梅

ピンイン yáng méi
日本語訳 ヤマモモ

中英英中専門用語辞典

杨梅

ピンイン yáng méi
英語訳 bayberry

Wiktionary中国語版

杨梅

出典:『Wiktionary』 (2017年2月26日 (星期日) 15:33)

表記

简体：杨梅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yángméi

意味

1. 月桂樹的果實

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) бот. восковница красная (Myrica rubra Sieb. et Zucc) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

楊梅

出典:『Wiktionary』 (2025/03/05 19:10)

正體/繁體 (楊梅)		楊	梅
簡體 (杨梅)		杨	梅

発音1

• 官話

  (拼音)：yángméi

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng mui
• 贛語 (維基詞典)：iong mi
• 客家語

  (四縣，白話字)：yòng-mòi

  (梅縣，客家話拼音)：yong moi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：iô̤ng-mô
• 閩東語 (平話字)：iòng-muòi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiûⁿ-m̂ / chhiôⁿ-m̂ / chhiû-m̂ / chhiōⁿ-m̂ / iông-mûi / iûⁿ-mûi / iûⁿ-bôe

  (潮州話，潮州話拼音)：ion bhuê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yan-me

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yángméi
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
    • 通用拼音：yángméi
    • 威妥瑪拼音：yang-mei
    • 耶魯官話拼音：yáng-méi
    • 國語羅馬字：yangmei
    • 西里爾字母轉寫：янмэй (janmɛj)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng mui
    • 耶魯粵拼：yèuhng mùih
    • 廣州話拼音：joeng mui
    • 廣東拼音：yêng mui
    • 國際音標 ：/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iong mi
    • 國際音標 ：/iɔŋ³⁵ mi³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yòng-mòi
    • 客家語拼音：iong moi
    • 客家話拼音：yong moi
    • 國際音標：/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yòng-mòi
    • 客家語拼音：(r)iong moi
    • 客家話拼音：yong moi
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yong moi
    • 國際音標：/iɔŋ¹¹ moɪ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：iô̤ng-mô
    • 國際音標 ：/iɔŋ³³ mo³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iòng-muòi
    • 國際音標 ：/yoŋ⁵³⁻³³ mui⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、馬公)
    • 白話字：chhiûⁿ-m̂
    • 臺羅：tshiûnn-m̂
    • 普實台文：chviu'mm
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡sʰiũ²⁴⁻²² m̩²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhiôⁿ-m̂
    • 臺羅：tshiônn-m̂
    • 普實台文：chvioi'mm
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔ̃¹³⁻²² m̩¹³/
  • (泉漳話：臺北、鹿港、三峽、金門)
    • 白話字：chhiû-m̂
    • 臺羅：tshiû-m̂
    • 普實台文：chiu'mm
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰiu²⁴⁻¹² m̩²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰiu²⁴⁻²² m̩²⁴/
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：chhiōⁿ-m̂
    • 臺羅：tshiōnn-m̂
    • 普實台文：chvioixmm
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sʰiɔ̃³³⁻¹¹ m̩²⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iông-mûi
    • 臺羅：iông-muî
    • 普實台文：iongmuii
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² muĩ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔŋ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔŋ²³⁻³³ muĩ²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iûⁿ-mûi
    • 臺羅：iûnn-muî
    • 普實台文：viumuii
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³⁻³³ muĩ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iûⁿ-bôe
    • 臺羅：iûnn-buê
    • 普實台文：viu'boee
    • 國際音標 (臺北)：/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³⁻³³ bue²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ion bhuê
    • 模仿白話字：iôⁿ buê
    • 國際音標 ：/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ bue⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yan-me
    • 吳音小字典：yan me
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhian-me
    • 國際音標 (上海)：/ɦiã²² me⁴⁴/

---

• 中古漢語：yang mwoj

韻圖
字	楊	梅
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	明 (4)
韻	陽 (105)	灰 (42)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	與章切	莫杯切
白一平方案	yang	mwoj
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋ/	/muʌi/
潘悟雲	/jiɐŋ/	/muoi/
邵榮芬	/iɑŋ/	/muɒi/
蒲立本	/jɨaŋ/	/mwəj/
李榮	/iaŋ/	/muᴀi/
王力	/jĭaŋ/	/muɒi/
高本漢	/i̯aŋ/	/muɑ̆i/
推斷官話讀音	yáng	méi
推斷粵語讀音	joeng	mui

• 上古

  (白–沙)：/*laŋ  C.mˤə/

  (鄭張)：/*laŋ  mɯː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	楊	梅
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yáng	méi
構擬中古音	‹ yang ›	‹ mwoj ›
構擬上古音	/*laŋ/	/*C.mˁə/
英語翻譯	poplar	plum tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	楊	梅
讀音 #	1/1	1/1
序號	14591	9302
聲符	昜	母
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	陽	枚
構擬上古音	/*laŋ/	/*mɯː/

名詞

楊梅

1. 楊梅科楊梅屬喬木植物 （Myrica rubra ⇒ Morella rubra）
   近義詞：樹梅／树梅
2. (方言) 草莓
3. (方言) 楊梅瘡／杨梅疮 (yángméichuāng)的簡稱。

同義語

梅毒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		梅毒
燕京官話	北京	楊梅、楊梅瘡、楊梅大瘡
	臺灣	梅毒
冀魯官話	天津	楊梅大瘡
中原官話	洛陽	大瘡
	徐州	楊梅大瘡
西南官話	武漢	楊梅瘡
	貴陽	楊梅瘡
江淮官話	南京	楊梅瘡
	揚州	楊梅大瘡、楊梅瘡
	南通	楊梅瘡
粵語	香港	梅毒
贛語	南昌	楊梅瘡
	黎川	楊梅瘡、梅毒
客家語	梅縣	梅毒
	于都	楊梅瘡、棉花瘡
	苗栗（北四縣腔）	梅毒
	屏東（內埔，南四縣腔）	梅毒
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梅毒
	臺中（東勢，大埔腔）	梅毒
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梅毒
	雲林（崙背，詔安腔）	梅毒
徽語	績溪	楊梅瘡
晉語	忻州	大瘡、天報瘡
閩南語	廈門	檨仔
	泉州	檨仔
	漳州	檨仔
	臺北	檨仔、梅毒
	新北（三峽）	檨仔
	高雄	檨仔、梅毒
	宜蘭	檨仔、梅毒
	彰化（鹿港）	檨仔、梅毒
	臺中	檨仔
	臺南	檨仔、梅毒
	金門	梅毒
南部平話	南寧（亭子）	梅毒
吳語	上海	楊梅瘡
	蘇州	楊梅瘡
	丹陽	楊梅瘡
	杭州	楊梅瘡
	寧波	楊梅瘡
	溫州	楊梅瘡
湘語	婁底	楊梅瘡

派生語

漢字詞（楊梅）：

• → 日語: 楊梅(ようばい) (yōbai)
• → 朝鮮語: 양매(楊梅) (yangmae)
• → 越南語: dương mai (楊梅)

発音2

• 官話

  (拼音)：Yángméi

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng mui
• 客家語

  (四縣，白話字)：Yòng-mòi

  (海陸，客家語拼音方案)：rhong moi

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iûⁿ-mûi / Iûⁿ-bôe / Iûⁿ-môe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yángméi
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
    • 通用拼音：Yángméi
    • 威妥瑪拼音：Yang-mei
    • 耶魯官話拼音：Yáng-méi
    • 國語羅馬字：Yangmei
    • 西里爾字母轉寫：Янмэй (Janmɛj)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng mui
    • 耶魯粵拼：yèuhng mùih
    • 廣州話拼音：joeng mui
    • 廣東拼音：yêng mui
    • 國際音標 ：/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yòng-mòi
    • 客家語拼音：iong moi
    • 客家話拼音：yong moi
    • 國際音標：/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yòng-mòi
    • 客家語拼音：(r)iong moi
    • 客家話拼音：yong moi
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhong moi
    • 國際音標：/ʒoŋ⁵⁵ moi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Iûⁿ-mûi
    • 臺羅：Iûnn-muî
    • 普實台文：viumuii
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³⁻³³ muĩ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Iûⁿ-bôe
    • 臺羅：Iûnn-buê
    • 普實台文：viu'boee
    • 國際音標 (臺北)：/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³⁻³³ bue²³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Iûⁿ-môe
    • 臺羅：Iûnn-muê
    • 普實台文：viumoee
    • 國際音標 (高雄)：/iũ²³⁻³³ muẽ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/iũ²⁴⁻¹¹ muẽ²⁴/

固有名詞

楊梅

1. (～區，舊稱～市，～鎮) 區名，位於臺灣桃園