yí shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

遗失

ピンインyíshī

動詞 （ものを）失う，紛失する．

用例

• 小王遗失了一本书。〔＋目〕＝王君は本を1冊失った．
• 我把伞遗失在电车上。〔‘把’＋目1＋遗失＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は傘を電車に置き忘れた．
• 他的借书证遗失了。〔主（受動）＋〕＝彼の図書貸し出しカードがなくなった．
• 遗失声明＝（新聞などに出してものを紛失したことを訴える）紛失広告．
• 遗失物品＝遺失物．

EDR日中対訳辞書

遗失

動詞

日本語訳紛失する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] (物が)紛れて見つからなくなる
英語での説明	lose of an object, to become lost

---

遗失

動詞

日本語訳落とす，落す
対訳の関係部分同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明

落す[オト・ス] 持っていたものを失う

---

遗失

動詞

日本語訳落とす
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	落とす[オト・ス] 物を落とす
英語での説明	drop to drop something

---

遗失

動詞

日本語訳失する，損失
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	損失[ソンシツ] 失うこと
中国語での説明	损失 指失去
英語での説明	loss a loss of something

---

遗失

動詞

日本語訳忘失する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	忘失する[ボウシツ・スル] 忘れて紛失する
英語での説明	lose to lose something by forgetting about it

---

遗失

動詞

日本語訳散失する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失
英語での説明	disappear to vanish

---

遗失

動詞

日本語訳失する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明

失する[シッ・スル] (記憶を)失う

---

遗失

動詞

日本語訳遺失する，逸する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 遺失する
中国語での説明	丢失 遗失
	遗失;散失。 遗失;散失。
英語での説明	lose to lose

---

遗失

動詞

日本語訳無くなす
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	失くす[ナク・ス] 物を無くす
中国語での説明	丢失,丧失,遗失 将东西弄丢

---

遗失

動詞

日本語訳無くなる，失くなる
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	無くなる[ナクナ・ル] 物が見つからなくなる
中国語での説明	丢失;遗失 东西找不到了
	丢失,遗失 东西找不到了

---

遗失

動詞

日本語訳亡失する，取り落す，とり落とす，取り落とす，取落す，無くする，とり落す，取落とす，紛失する
対訳の関係完全同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 物を失う
中国語での説明	遗失 遗失东西
	遗失 丢失东西
英語での説明	lose movement of ownership (lose a thing)

---

遗失

動詞

日本語訳置き忘れる
対訳の関係部分同義関係

遗失の概念の説明

日本語での説明

置き忘れる[オキワスレ・ル] 物を置いてその場所を忘れる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遗失

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:01 UTC 版)

 動詞

繁体字遺失

1. 遺失する、紛失する

---

遺失

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:06 UTC 版)

 動詞

簡体字遗失

1. 遺失する