yíngjiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

迎接

ピンインyíngjiē

動詞

1 （ある場所で，ある場所へ行って客を）出迎える．

用例

• 到机场迎接外宾。〔＋目〕＝空港へ行って外国からの客を出迎える．
• 校长 zhǎng 站在门口迎接我们。＝校長さんは玄関に立って私たちを出迎えた．

2 （事柄・時機を）迎える，待ち受ける．

用例

• 工人们决心以新的成绩来迎接五一节。〔＋目〕＝労働者たちは新たな成果をもってメーデーを迎えようと決心した．
• 迎接即将到来的战斗。＝来たるべき戦闘を待ち受ける．

EDR日中対訳辞書

迎接

動詞

日本語訳迎える，歓迎する，迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
	欢迎 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

---

迎接

動詞

日本語訳迎い
対訳の関係部分同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明

迎い[ムカイ] 迎えること

---

迎接

動詞

日本語訳迎
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待,招待 招待客人

---

迎接

動詞

日本語訳出迎え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出むかえ
対訳の関係部分同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明	出迎え[デムカエ] こちらから出向いて,来る人を迎えること
中国語での説明	出迎 主动前往,迎接来人

---

迎接

動詞

日本語訳出むかえる，出迎える
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明	出迎える[デムカエ・ル] こちらから出向いて,来る人を迎える
中国語での説明	迎接 从此处出发,迎接来的人

---

迎接

動詞

日本語訳迎接
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明

迎接[ゴウショウ] (仏教で仏が)死者を浄土に迎えること

---

迎接

動詞

日本語訳迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 出向いて迎えること
中国語での説明	迎,迎接 前往迎接

---

迎接

動詞

日本語訳迎接する
対訳の関係完全同義関係

迎接の概念の説明

日本語での説明

迎接する[ゲイセツ・スル] 出迎えて接待する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迎接

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:15 UTC 版)

 動詞

1. 迎（むか）える