yóucǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

由此

ピンインyóucǐ

前置詞

1 （書き言葉に用い，動作・行為の起点を示し）ここから，そこから．

用例

• 由此向北走。＝ここから北の方へ行く．
• 由此前进＝ここから前進する．

2 （動作・行為の過程を示し）ここから，そこから．

用例

• 由此弄出许多错。＝そこから多くの過ちが犯される．

3 （上文に述べている判断・推量のよりどころを示し）このことから，そのことから．

用例

• 经过反复试验，得 dé 到了一系列数据，由此得 dé 出了这科学的结论。＝反復した実験を経て，一連のデータを得，それからこのような科学的結論を得た．

4 後に‘可见’‘看来’‘可知’‘观之’‘可以看出’を伴い4字句・6字句を作り，文頭で文修飾語として用いる．

用例

• 由此看来＝この点から見ていくと．
• 由此可知＝このことからわかるように．
• 由此观之＝この点から見れば．
• 由此可见＝このことからわかるように，してみると．
• 由此可以看出＝このことからわかるように．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

由此

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:53 UTC 版)

 副詞

ピンイン yóucǐ

注音符号ㄧㄡˊ

1. これにより

関連語

繁体字由此可見/ 

簡体字由此可见