yānhóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嫣红

ピンインyānhóng

形容詞 （多く花・火・太陽・顔などが）鮮やかな赤色である．

用例

• 脸颊有些嫣红，眼睛 ・jing 晶莹发亮。〔述〕＝ほおはほんのりと赤く，目はきらきらと光っている．
• 杜鹃盛开，一片嫣红。＝ツツジが咲き誇り，あたり一面鮮やかな赤に染まっている．
• 嫣红的火光映红了她的脸。〔連体修〕＝鮮やかな赤い火の光が彼女の顔を真っ赤に染めている．

---

殷红

ピンインyānhóng

形容詞 暗紅色である，黒ずんだ赤色である．

用例

• 东方殷红，太阳还被蓝云遮障。〔述〕＝東の方は黒ずんだ赤色をして，太陽はまだ藍色の雲に遮られている．
• 广场 chǎng 上洒满了殷红的血。〔連体修〕＝広場はどす黒い血に染まっている．
• 殷红殷红的野花遍地盛开。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝たいへん濃い赤色の野花が至ることろ満開である．