yī’èrの日本語訳

白水社 中国語辞典

一…二…

ピンインyī…èr…

((型))

1 2音節形容詞を前後に分離し…の部分にそれぞれ用いて4字句を作り，物事のありさまを程度を強めて生き生きと描写する．◆意味・用法は形容詞の重畳形式〔AABB〕に等しい．

用例

• 他们把这些特务的行动看得一清二楚。＝彼らはこのスパイたちの行動をはっきりくっきりと見透かしている．
• 忘得一干二净。＝きれいさっぱり忘れてしまう．
• 他的个 gè 人历史是一清二白的。＝彼の個人の歴史ははっきりと潔白である．

2 一つには…二つには…．⇒一来 yīlái ．

用例

• 他常邀我一同去，一是因我略有一点酒量，二是我也好 hào 字，聊得开。＝彼がよく私を誘うのは，一つには私がいささか飲める口だからであり，二つには私も書が好きで，話が弾むからである．

---

一二

ピンインyī’èr

((文語文[昔の書き言葉])) 一二，少しばかり．

用例

• 邀请一二知己＝一人二人の知己を招待する．
• 略知一二＝少しばかり知っているだけである．

EDR日中対訳辞書

一二

形容詞

日本語訳一二
対訳の関係完全同義関係

一二の概念の説明

日本語での説明	些少だ[サショウ・ダ] (数量が)ごくわずかであるさま
中国語での説明	些许。 (数量)非常少

---

一二

数詞

日本語訳一二
対訳の関係完全同義関係

一二の概念の説明

日本語での説明	一二[イチニ] ひとつかふたつ
中国語での説明	一二;一两个 一个或两个

---

一二

数詞

日本語訳一二
対訳の関係完全同義関係

一二の概念の説明

日本語での説明	一二[イチニ] 駆け足などの時のかけ声
中国語での説明	一二 快步行进时的吆喝声