yī láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

一来

ピンインyīlái

1 副詞 ややもすれば．≒一动．

用例

• 一来就骂人。＝ややもすればすぐ人をののしる．

2 動詞 ちょっと何かする，ちょっとやる．

用例

• 用来那么一来，箱子就开了。＝（それを）使ってちょっとやってみたら，箱はすぐに開いた．
• 你那么一来，岂不害了他？＝君がそんな風に少しでもしたら，彼を妨げることになってしまうぞ！
• 还是你有本事，怎么一来就打开了？＝やっぱり君はすごい，どうしてちょっとしただけで開いたの？
• 不知道怎么一来，就滑倒了。＝なぜか，ちょっとしただけで滑って転んだ．

---

一来

ピンインyīlái

接続詞 （常に‘一来…二来…［三来…］’の形で用い，原因・目的・条件などを示す節を列挙して）一つには…［二つには…，三つには…］．⇒这样一来 zhèyàng yīlái ．

用例

• 今天我不想去颐和园，一来天气不好，二来我的身体也不太舒服。＝今日頤和園へ行きたくないのは，一つには天気が悪いからで，二つには体の調子もあまりすぐれないからだ．