yīliùyānの日本語訳

白水社 中国語辞典

一溜烟

ピンインyī liù yān

((慣用語)) （〜儿）（走り方・逃げ方の素早さを形容し）雲をかすみと，一目散．

用例

• 汽车一溜烟开走了。＝車はさっと走り去った．
• 他一溜烟就没影儿了。＝彼は雲をかすみと姿を消した．
• 一到下班时间他就一溜烟似的走了。＝退勤時間になると彼はさっといなくなった．