yīrén zhī xià, wànrén zhī shàngの日本語訳

Wiktionary中国語版

一人之下，万人之上

表記

简体：一人之下，万人之上（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：一人之下，萬人之上（台湾、香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音): yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng

  (注音): ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼): jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶

• 官話
  • (普通話, 北京)⁺
    • 拼音: yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng [Phonetic: yìrén zhī xià, wànrén zhī shàng]
    • 注音: ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯a̠⁵¹⁻⁵³ u̯a̠n⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣東話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt yàhn jī hah, maahn yàhn jī seuhng
    • 粵拼: jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶
    • 教院: jat⁷ jan⁴ dzi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ dzi¹ soeng⁶
    • 廣州話拼音: yed¹ yen⁴ ji¹ ha⁶, man⁶ yen⁴ ji¹ sêng⁶
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ hɑː²² mɑːn²² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

意味

1. 對丞相、宰相的稱呼；一人指皇帝，萬人指百姓。有時簡作一人之下。
   • 《意林‧太公六韜》：“屈一人下，伸萬人上，惟聖人能行之。”

関連語

• 近義詞：萬乘公相
• 派生詞：一人之下
• 関連語：皇帝、丞相、宰相
• 常見詞語搭配：～的地位

翻譯

翻譯
英语：to occupy a lofty position ; second only to the emperor 俄语：ниже Единственного (императора), но выше тьмы (десяти тысяч; обр. о первом министре)