yuányàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

原样

ピンインyuányàng

名詞

1 もとの様子，もとの形，もとの状態．

用例

• 他还是原样，一点儿也没有变。＝彼はやはりもとのままで，何一つ変わっていない．
• 照原样再来两份。＝もとの注文どおり更に2セット持って来てください．
• 照原样做＝元どおりに作る．

2 （契約時の見本を指し）原見本．

用例

• 在寄送样品时，必须剪取原样的一部分。＝サンプルを発送する時，原見本の一部を切り取っておかねばならない．

EDR日中対訳辞書

原样

名詞

日本語訳元通り，元どおり，元通
対訳の関係完全同義関係

原样の概念の説明

日本語での説明	元通り[モトドオリ] 元のとおりであること
中国語での説明	原样 跟原来一样

---

原样

名詞

日本語訳元通り，元どおりだ，元通だ，元通，元通りだ
対訳の関係完全同義関係

原样の概念の説明

日本語での説明	元通り[モトドオリ] 元のとおり
中国語での説明	原样 从前的样子
	(照旧)原样,从前的样子,原状 原来的样子
	照旧原样,从前的样子,原状 原来的样子

---

原样

名詞

日本語訳原姿
対訳の関係部分同義関係

原样の概念の説明

日本語での説明

原姿[ゲンシ] 文献の元の姿

---

原样

名詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

---

原样

名詞

日本語訳ながら
対訳の関係完全同義関係

---

原样

名詞

日本語訳原形
対訳の関係部分同義関係

原样の概念の説明

日本語での説明	原型[ゲンケイ] 物事の形成,形態を作りだすもとになる型
中国語での説明	原型 创作出事物形式,形态的物体原型

---

原样

名詞

日本語訳なり
対訳の関係完全同義関係

---

原样

名詞

日本語訳其の侭，その侭，其のまま，其侭
対訳の関係完全同義関係

原样の概念の説明

日本語での説明	そのまま[ソノママ] もとからある状態のまま
中国語での説明	原样 原样不动