yuǎn yángの日本語訳

白水社 中国語辞典

远扬

ピンインyuǎnyáng

動詞 （名声・悪名・威信などが）遠くまで伝わる，遠くまでとどろく．

用例

• 声威远扬国外。＝威信が国外にとどろく．
• 声名远扬＝名声が遠くまで伝わる．
• 臭名远扬＝悪名が遠くまでとどろく．

---

远洋

ピンインyuǎnyáng

名詞 遠洋．（‘远海’とほぼ同義であるが，より遠くより広い海域を指す．）≒远海．

用例

• 他们组织船队到远洋去捕鱼。＝彼らは船団を組んで遠洋に魚を捕りに行く．
• 远洋渔业＝遠洋漁業．
• 远洋航行＝遠洋航海．
• 远洋货轮＝遠洋貨物船．

EDR日中対訳辞書

远扬

動詞

日本語訳拡がる
対訳の関係完全同義関係

远扬の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	散布,广泛流传 广泛遍及社会
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

远扬

動詞

日本語訳鳴りひびく
対訳の関係完全同義関係

远扬の概念の説明

日本語での説明	鳴り響く[ナリヒビ・ク] (名声が)世間にとどろきわたる
中国語での説明	名声远扬 (名声)远扬,世间闻名

---

远扬

動詞

日本語訳鳴渡る，鳴りわたる，鳴り渡る
対訳の関係完全同義関係

远扬の概念の説明

日本語での説明	鳴り渡る[ナリワタ・ル] 評判などが広まる
中国語での説明	声名远扬 声名等远扬
	声名远扬;闻名 声名等远扬

---

远洋

区別詞

日本語訳遠洋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠海，外海
対訳の関係部分同義関係

远洋の概念の説明

日本語での説明	遠洋[エンヨウ] 陸地から遠く離れた海域
中国語での説明	远洋 离陆地很远的海域

---

远洋

区別詞

日本語訳外洋
対訳の関係完全同義関係

远洋の概念の説明

日本語での説明	外洋[ガイヨウ] 陸地から隔たった海
英語での説明	high seas an area of sea that is distant from land

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

远洋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:41 UTC 版)

 名詞

繁体字遠洋

1. 遠洋