zài yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

在意

ピンインzài//yì

動詞 （多く否定の形で用い）気に留める，心に留める，気を配る．⇒在心 zài//xīn ．

用例

• 一切都是玩笑，请不要在意。＝全部冗談だから，気にしないでください．
• 他并没有在意。＝彼は全然気に留めなかった．

EDR日中対訳辞書

再议

動詞

日本語訳再議する
対訳の関係完全同義関係

再议の概念の説明

日本語での説明

再議する[サイギ・スル] (事柄を)討議する

---

再译

動詞

日本語訳重訳する
対訳の関係部分同義関係

再译の概念の説明

日本語での説明	重訳する[ジュウヤク・スル] 翻訳したものを,さらに別の外国語に訳す
中国語での説明	再译;重新翻译 把翻译好的作品,再翻译成其他的外国语

---

在意

動詞

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

在意の概念の説明

日本語での説明

構う[カマ・ウ] 気をつかう

---

在意

動詞

日本語訳心がける
対訳の関係完全同義関係

在意の概念の説明

日本語での説明

心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける

---

在意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

在意の概念の説明

日本語での説明	頓着する[トンチャク・スル] 物事を気にかける
英語での説明	mind of a person, to care about something

---

在意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

在意の概念の説明

日本語での説明

頓着する[トンジャク・スル] 心にかけて心配する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再議

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 01:08 UTC 版)

 動詞

簡体字再议

1. 再び議論する。
2. 議論を打ち切って、結論を先延ばしにする。

---

再议

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 01:10 UTC 版)

 動詞

繁体字再議

1. 再び議論する。再議する。
2. 議論を打ち切って、結論を先延ばしにする。

---

在意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:11 UTC 版)

 動詞

ピンイン zàiyì

注音符号ㄗㄞˋ

閩南語chāi

1. 気に掛ける

Wiktionary中国語版

再議

出典:『Wiktionary』 (2012年5月22日 (星期二) 04:06)

表記

簡体字：再议（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zàiyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：заново рассмотреть; повторное рассмотрение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

在意

表記

规范字（简化字）：在意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：在意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：在意（台湾）

香港标准字形：在意（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zàiyì 注音符号 ㄗㄞˋ ㄧˋ 国际音标 /ʦaɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ 通用拼音 zài yì

粤语（广州话） 粤拼 zoi6 ji3 耶鲁拼音 joih yi 国际音标 /ʦɔːi²² jiː³³/ 广州话拼音 zoi⁶ yi³ 黄锡凌拼音 _dzoi ¯yi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：faire attention	意大利语：[[]] 俄语：1) замечать, помнить, держать в уме; памятный, заветный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]