zàn chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赞成

ピンインzànchéng

動詞 賛成する，同意する．

用例

• 五票赞成，三票反对。＝5票は賛成，3票は反対である．
• 大家对你的想法很赞成。〔‘对’＋名＋〕＝皆は君の考え方にたいへん賛成している．
• 大伙赞成他的意见 ・jian 。〔＋目〕＝皆は彼の意見に賛成する．
• 大家一致赞成他向上级反映情况。〔＋目（節）〕＝皆は一致して彼が上司に状況を伝えることに賛成する．
• 对这个方案，委员们表示赞成。〔目〕＝この案に対して，委員たちは賛成を示す．
• 她的意见得 dé 到大家的赞成。＝彼女の意見は皆の賛成を得た，皆から賛成された．
• 双手赞成＝諸手を挙げて賛成する．

EDR日中対訳辞書

赞成

動詞

日本語訳こっくりする，点頭する
対訳の関係パラフレーズ

赞成の概念の説明

日本語での説明	首を縦に振る[クビヲタテニフ・ル] 動作を伴って賛成の意を示す
中国語での説明	点头 赞成
英語での説明	agree to approve

---

赞成

動詞

日本語訳同意する
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	同意する[ドウイ・スル] 他人の意見に賛成する
中国語での説明	同意 赞成他人的意见
英語での説明	agree to agree with another's opinion

---

赞成

動詞

日本語訳支持
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	後援する[コウエン・スル] 陰にありながら常に力をかすこと
中国語での説明	支援,后援 指虽在暗处但时常帮助
英語での説明	backing to give one's support of an aim or idea

---

赞成

動詞

日本語訳讃する，賛成する，賛する，支持する，讚する
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	賛成する[サンセイ・スル] 賛成する
中国語での説明	赞成 赞成
英語での説明	prop up to agree with a person

---

赞成

動詞

日本語訳与する
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	与する[クミ・スル] 同調して力を貸す
英語での説明	cooperate with to take part with someone

---

赞成

動詞

日本語訳讃する，賛する
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	賛同する[サンドウ・スル] 賛同する
中国語での説明	赞同 赞同
英語での説明	agree to agree with someone

---

赞成

動詞

日本語訳へい
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

赞成

動詞

日本語訳承知する
対訳の関係完全同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する
中国語での説明	了解,同意 赞成提议等
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

赞成

動詞

日本語訳諒する
対訳の関係部分同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明

諒する[リョウ・スル] 諒解する

---

赞成

動詞

日本語訳諾了する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳同ずる，同じる
対訳の関係部分同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	同意する[ドウイ・スル] 同意する
中国語での説明	同意;赞成;答应 同意
英語での説明	agree to agree with something

---

赞成

動詞

日本語訳支持する
対訳の関係部分同義関係

赞成の概念の説明

日本語での説明	支持する[シジ・スル] 守り助けること
英語での説明	champion to champion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贊成

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:04 UTC 版)

 動詞

簡体字赞成

1. 賛成する。
2. 助力して完成させる。

対義語

• 反對（fǎnduì）

---

赞成

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:22 UTC 版)

 動詞

繁体字贊成

1. 賛成する
2. 助力して完成させる

対義語

• 反对 (fǎnduì)