zhàqǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

榨取

ピンインzhàqǔ

動詞

1 （物体を圧搾して液汁を）搾る．

用例

• 从甘蔗能榨取汁液。〔‘从’＋名＋榨取＋目〕＝サトウキビから液汁を搾ることができる．
• 这种机器可以榨取菜汁或果汁。〔＋目〕＝この種の機械は野菜ジュースあるいはフルーツジュースを搾ることができる．

2 搾取する．

用例

• 这个恶霸榨取我们的血汗。〔＋目〕＝この悪徳ボスは我々の血や汗を搾取する．
• 从店员身上榨取了不少钱。〔‘从’＋名＋榨取＋目〕＝店員の身から多くの金を搾取した．
• 帝国主义者对植民地人民进行残酷的榨取。〔目〕＝帝国主義者は植民地の人々に対して残酷な搾取を行なった．

---

诈取

ピンインzhàqǔ

動詞 だまし取る，かたる．

用例

• 他们诈取了丈夫留下的多幅字画。〔＋目〕＝彼らは夫の残した多くの書画をだまし取った．

EDR日中対訳辞書

榨取

動詞

日本語訳吸い上げる，搾り取る，搾る，絞る，搾りとる，しぼり取る，絞りとる，吸上げる，搾取する，絞り取る，紋る
対訳の関係完全同義関係

榨取の概念の説明

日本語での説明	搾取する[サクシュ・スル] 搾取する
中国語での説明	榨取,剥削 榨取,剥削
	榨取 榨取
	榨取,剥削 榨取
英語での説明	exploit to squeeze money out of others

---

榨取

動詞

日本語訳搾り取る，搾りとる，しぼり取る，絞りとる，絞り取る
対訳の関係完全同義関係

榨取の概念の説明

日本語での説明	絞り取る[シボリト・ル] 押したりねじったりして水分を取ること
中国語での説明	榨取,挤取 或挤或拧取水分
英語での説明	crush out to squeeze liquid out of something

---

榨取

動詞

日本語訳搾り取る，搾りとる，しぼり取る，絞りとる，絞り取る
対訳の関係部分同義関係

榨取の概念の説明

日本語での説明	搾り取る[シボリト・ル] わずかしかないものの中から無理に取りたてる
中国語での説明	榨取 从仅有的一点东西中勉强榨取
	榨取 从仅有一点点的东西中勉强提取

---

榨取

動詞

日本語訳搾り上げる，絞り上げる，搾りあげる，絞りあげる
対訳の関係部分同義関係

榨取の概念の説明

日本語での説明	搾り上げる[シボリアゲ・ル] 人から金をむりやりまきあげる
中国語での説明	勒索 强向人索取钱

---

诈取

動詞

日本語訳詐取する
対訳の関係部分同義関係

诈取の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	欺骗 欺骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

诈取

動詞

日本語訳謀つ
対訳の関係完全同義関係

诈取の概念の説明

日本語での説明

謀つ[ハカリゴ・ツ] だまして何かをさせる

日中中日専門用語辞典

榨取

ピンイン zhà qǔ
日本語訳 抽出