zhèngmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

正面

ピンインzhèngmiàn

1 名詞 （人・建物の）正面，表側．↔侧面．

用例

• 一连从正面进攻，二连侧面包抄。＝第1中隊は正面より攻撃するが，第2中隊は側面より包囲攻撃する．
• 银行 háng 的正面有八根圆柱。＝銀行の正面には8本の円柱がある．

2 名詞 （表と裏がある物の）表，表面．↔反面．

用例

• 牛皮纸的正面比较光滑。＝ハトロン紙の表は比較的つるつるだ．
• 画纸的正面＝画用紙の表側．

3 名詞 （物事の）表面，外に現われた面．↔反面．

用例

• 看问题，不要只看正面，而是要看正反两面。＝事柄を見る場合，表だけを見るのではなく，裏表の両面から見る必要がある．

4 形容詞 〔非述語〕肯定面の，積極面の，プラス面の，前向きの．↔反面．

用例

• 正面的经验＝役立つ経験．
• 正面人物＝（文芸作品中の）肯定的人物，積極的人物．
• 正面教育＝党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．
• 正面作用＝積極的な働き，プラスの影響．

5 形容詞 〔非述語〕直接的な，じかにかかわる．⇒直接 zhíjiē ，间接 jiànjiē ．

用例

• 这个问题，他没有正面的解释。〔連体修〕＝この問題について，彼はそれにじかにかかわる説明はしなかった．
• 要正面提意见，不要背后议论。〔連用修〕＝面と向かって意見を出すべきで，陰口をきくべきではない．
• 有意见尽管正面地提出来。＝意見があれば構わず正面切って出しなさい．
• 正面答复＝直接返事をする．

日中中日専門用語辞典

正面

ピンイン zhèng miàn
日本語訳 前面、フロントサイド、フェルト面、ファサード、正面

中英英中専門用語辞典

正面

ピンイン zhèng miàn
英語訳 face、gv 25、facade、Center of the Face、front、front surface、main face