zhāo biāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

招标

ピンインzhāo//biāo

動詞 入札者を募集する．⇒投标 tóu//biāo ，中标 zhòng//biāo ．

用例

• 三所大楼同时招标。＝3つのビルは同時に入札者を募集する．
• 市政府公开招标修建体育场 chǎng 。〔＋目（句）〕＝市役所は運動場建設を公開入札にする．
• 实行公开招标＝公開入札を行なう．
• 招标承包制＝公開入札によって経営者を決め請負責任制を実行させるやり方．
• 招标人＝入札者を募集する人．
• 招标单位＝入札者を募集する‘单位’．
• 招标文件＝（工事の概況・質や工費支払い・物資供給方法などの）入札関係書類．

EDR日中対訳辞書

招标

動詞

日本語訳テンダーオファー
対訳の関係完全同義関係

招标の概念の説明

日本語での説明	テイクオーバービット[テイクオーバービット] 経営支配を目的に,株主に対して一定期間内に一定の株価で一定の株数で買うことを一般に公開して株を集めること
中国語での説明	接收股份投标,股权收购 以控制经营为目的,将针对股东的在一定期间内以一定股价购买一定股数之事向大众公开以筹股
英語での説明	take-over bid an act of accumulating a company's stock, for the purpose of gaining management control, by offering to purchase a certain amount of stock from stockholders at a certain price for a certain period

中英英中専門用語辞典

招标

ピンイン zhāo biāo
英語訳 request for proposal、call for tenders、invite tenders、tender invitation

Wiktionary中国語版

招标

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 22:02)

動詞

招标

1. 是招标人标明自己的目的，发出招标文件，招揽投标人并从中择优选定承包人的一种经济行为。