zhēnzhēngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

真正的

形容詞

日本語訳オーセンティックだ，オーセンチックだ
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	オーセンティックだ[オーセンティック・ダ] 本物である
中国語での説明	真正的 真正的东西

---

真正的

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正;地道 绝对的真实
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

真正的

形容詞

日本語訳真箇
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	真個[シンコ] まこと
中国語での説明	真实,事实 真实,事实

---

真正的

形容詞

日本語訳真実だ
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明

真実だ[シンジツ・ダ] 嘘偽ではなくほんとうであるさま

---

真正的

形容詞

日本語訳生
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	生[キ] 純粋な
中国語での説明	纯的;纯粹的 纯粹的

---

真正的

形容詞フレーズ

日本語訳宜
対訳の関係部分同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
英語での説明	surely surely

---

真正的

形容詞

日本語訳本格的だ
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	热忱地 一心一意的状态

---

真正的

形容詞フレーズ

日本語訳本当だ
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明

本当だ[ホントウ・ダ] 真実である

---

真正的

形容詞

日本語訳金箔付，金箔付き
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳正真
対訳の関係部分同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	正真[ショウシン] まがいのない真正のものであること
中国語での説明	真正 没有假冒,是真正的物品

---

真正的

形容詞フレーズ

日本語訳実際的だ
対訳の関係完全同義関係

真正的の概念の説明

日本語での説明	正真[ショウシン] にせものでなく本物であるさま
中国語での説明	真正 非赝品而是真品的情形
英語での説明	authentic the state of being genuine; not false