个性の日本語訳

白水社 中国語辞典

个性

ピンインgèxìng

名詞

1 （人間の）個性．

用例

• 他的个性很强。＝彼の個性はとても強い．

2 （物事の）個別性，特殊性．↔共性．

用例

• 必须了 liǎo 解事物的个性。＝事物の特殊性を理解すべきだ．
• 共性和个性＝共通性と特殊性．

EDR日中対訳辞書

个性

名詞

日本語訳個性
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	肌[ハダ] 気質
中国語での説明	个性,本性 气质

---

个性

名詞

日本語訳インディビジュアリティー，インディヴィデュアリティー
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	インディヴィデュアリティー[インディヴィデュアリティー] その物を他と明らかに区別する特有の性質
中国語での説明	独有的特性,个人的特性,个性 该物与他物有明显区别的特有的性质

---

个性

名詞

日本語訳角
対訳の関係部分同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明

角[カド] 他人と円満につきあえない性質

---

个性

名詞

日本語訳もち味，持ち味，持味
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	固有性[コユウセイ] もとから備わっている性質
中国語での説明	特有的性格 天生就具有的性格
	固有的特性 原来就具备的性质
英語での説明	inherence an innate character

---

个性

名詞

日本語訳個性
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明

個性[コセイ] 個体に特有な性質

---

个性

名詞

日本語訳インディビジュアリティー
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	个性 人的性格

---

个性

名詞

日本語訳性向
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性格,性情;性质,特性 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

个性

名詞

日本語訳パーソナリティー，パーソナリティ
対訳の関係完全同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	パーソナリティー[パーソナリティー] 個性
中国語での説明	个性 个性

---

个性

名詞

日本語訳エレメント
対訳の関係部分同義関係

个性の概念の説明

日本語での説明	本領[ホンリョウ] 本領
中国語での説明	个性 个性

日中中日専門用語辞典

个性

ピンイン gè xìng
日本語訳 パーソナリティ、個性、個体性、人格、性格

中英英中専門用語辞典

个性

ピンイン gè xìng
英語訳 personhood、personality、characteristic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

个性

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:57 UTC 版)

 名詞

繁体字個性

1. 個性。性格。人格。人柄。