发芽の日本語訳

白水社 中国語辞典

发芽

ピンインfā//yá

動詞 芽を出す，発芽する．

用例

• 种子 ・zi 发了芽。＝種が芽を出した．
• 发芽，开花，结 jiē 果。＝芽を出し，花を開き，実を結ぶ．

EDR日中対訳辞書

发芽

動詞

日本語訳下萌え
対訳の関係部分同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明

下萌え[シタモエ] 春先に地中から草の芽が生え出ること

---

发芽

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	芽吹く[メブ・ク] 植物が芽吹く
中国語での説明	发芽 植物发芽
英語での説明	stool of a plant, to sprout

---

发芽

動詞

日本語訳兆，兆し，萌し，萌
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	萌し[キザシ] 草木が芽を出そうとすること
中国語での説明	萌芽 草木发芽

---

发芽

動詞

日本語訳芽生
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明

芽生[ガセイ] 芽ばえ

---

发芽

動詞

日本語訳角ぐむ
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明

角ぐむ[ツノグ・ム] (草木が)芽を出して伸ばす

---

发芽

動詞

日本語訳吹きだす，吹き出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳咲ます，吹出す
対訳の関係部分同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	萌える[モエ・ル] 芽などが吹き出す
中国語での説明	发芽 芽等冒出
	发芽,萌芽 芽等冒出来
英語での説明	burst to bud

---

发芽

動詞

日本語訳吹きだす，吹き出す，吹出す
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	萌える[モエ・ル] 植物が芽を吹き出す
中国語での説明	发芽,萌芽 植物开始发芽

---

发芽

動詞

日本語訳気色付く，芽ぐむ，芽差す
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	気色だつ[ケシキダ・ツ] 兆しがあらわれる
中国語での説明	苗头 露出苗头
英語での説明	gesture to show signs of something

---

发芽

動詞

日本語訳蘖
対訳の関係部分同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明

蘖[ナバエ] 木の切株から新たに芽が生えてくること

---

发芽

動詞

日本語訳萌えでる，萌出る，萌え出る
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	萌え出る[モエデ・ル] 草木の芽が萌え出る
中国語での説明	萌芽 草木发芽

---

发芽

動詞

日本語訳萌えたつ，萌立つ，萌え立つ
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明

萌えたつ[モエタ・ツ] 草木の芽が萌え立つ

---

发芽

動詞

日本語訳萌出す，芽立ち，芽だち，芽立，萌え出す
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	萌え出す[モエダ・ス] 新芽が萌え出す
中国語での説明	发芽 新芽开始长出来

---

发芽

動詞

日本語訳出芽する
対訳の関係部分同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	出芽する[シュツガ・スル] 植物体の軸に分岐が生じて,新たな軸の原基が形成される
英語での説明	bud of a plant stem, to divide into two

---

发芽

動詞

日本語訳差す，芽吹き，萌む，芽ぶく，芽吹く，芽吹，芽出，芽出し，芽生える，芽立つ，芽だつ，兆す，芽ばえる，芽ぐむ，萌す，芽生え
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	芽ぶく[メブ・ク] 植物の芽が出る
中国語での説明	(树枝)刚刚发芽 植物长芽
	(树枝)刚刚发芽 植物发芽
	发芽 植物发芽
	发芽 植物长出芽
英語での説明	shoot of a plant's bud, to become to grow

---

发芽

動詞

日本語訳芽ざす，出芽する，もえる，発芽する，萌える，芽差す
対訳の関係完全同義関係

发芽の概念の説明

日本語での説明	発芽する[ハツガ・スル] 植物が発芽すること
中国語での説明	发芽 植物发芽
英語での説明	sprout of a plant, to grow or sprout

日中中日専門用語辞典

发芽

ピンイン fā yá
日本語訳 発芽する、分芽、発芽、出芽

中英英中専門用語辞典

发芽

ピンイン fā yá
英語訳 Spore germination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发芽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:41 UTC 版)

 動詞

繁体字發芽

ピンイン fāyá

注音符号ㄈㄚㄧㄚˊ

1. 発芽する

Wiktionary中国語版

发芽

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 04:07)

表記

簡体字：发芽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：發芽（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fāyá 注音符号 ㄈㄚ ㄧㄚˊ 国际音标 /fa⁵⁵ i̯a³⁵/ 通用拼音 fa yá

闽南语 白话字 puh-gê 台罗拼音 puh-gê

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) прорастать, распускаться; давать ростки; 2) прорастание, начало роста 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]