塵世の日本語訳

EDR日中対訳辞書

塵世

読み方じんせい

中国語訳尘世，人世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

塵世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世 人们生活的尘世

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塵世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:41 UTC 版)

 名詞

簡体字尘世

1. （日本語に同じ）塵世

Wiktionary中国語版

塵世

正體/繁體 (塵世)		塵	世
簡體 (尘世)		尘	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chénshì

  (注音): ㄔㄣˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): can⁴ sai³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀n-sṳ
• 閩南語 (白話字): tîn-sè / tîn-sì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chénshì
    • 注音: ㄔㄣˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: chernshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 塵世／尘世 塵事／尘事 臣事

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàhn sai
    • 粵拼: can⁴ sai³
    • 教院: tsan⁴ sai³
    • 廣州話拼音: cen⁴ sei³
    • 國際音標: /t͡sʰɐn²¹ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀n-sṳ
    • 客家語拼音: ciinˇ sii
    • 客家話拼音: cin² si⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɨn¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: tîn-sè
    • 台羅: tîn-sè
    • 普實台文: dinsex
    • 國際音標 (泉州): /tin²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /tin²⁴⁻¹¹ se¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tin²³⁻³³ se²¹/
    • 國際音標 (廈門): /tin²⁴⁻²² se²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: tîn-sì
    • 台羅: tîn-sì
    • 普實台文: dinsix
    • 國際音標 (漳州): /tin¹³⁻²² ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский; 2) бренное существование; бренный, преходящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
塵	世
じん 表外字	せい 三年級
音讀

词源

源自中古汉语 塵世 (ɖˠiɪn ɕiᴇi^H)。

读音

• 音讀
• (東京方言) じんせい [jìńséé] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃se̞ː]

名詞

塵世 (平假名： じんせい, 羅馬字： jinsei, 歷史平假名： ぢんせい)

1. 尘世，人类所处的世界

参考资料

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0