平分秋色の日本語訳

白水社 中国語辞典

平分秋色

ピンインpíng fēn qiū sè

((成語)) （双方が半分ずつ秋の景色を分かち合う→）双方が利益を半分ずつ手に入れる，試合が引き分けになる．

EDR日中対訳辞書

平分秋色

動詞フレーズ

日本語訳どっこいどっこいだ
対訳の関係完全同義関係

平分秋色の概念の説明

日本語での説明

どっこいどっこいだ[ドッコイドッコイ・ダ] 程度が同じくらいであるさま

---

平分秋色

動詞フレーズ

日本語訳相こ，相子，あいこ
対訳の関係完全同義関係

平分秋色の概念の説明

日本語での説明	相子[アイコ] 勝ち負けのつかないこと
中国語での説明	不分胜负,不相上下,平分秋色 不分胜负

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平分秋色

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:58 UTC 版)

 成句

ピンイン píngfēn

注音符号ㄆㄧㄥˊㄈㄣ

1. 半分ずつに分（わ）ける

Wiktionary中国語版

平分秋色

正體/繁體 (平分秋色)		平分	秋色
簡體 #(平分秋色)		平分	秋色

发音

• 官話

  (拼音)：píngfēnqiūsè

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ping⁴ fan¹ cau¹ sik¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：píngfēnqiūsè
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ
    • 國語羅馬字：pyngfenchiouseh
    • 通用拼音：píngfenciousè
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ping⁴ fan¹ cau¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：pìhng fān chāu sīk
    • 廣州話拼音：ping⁴ fan¹ tsau¹ sik⁷
    • 廣東拼音：ping⁴ fen¹ ceo¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

成语

平分秋色

1. 与某人某物在某事物上各得到相等的一半。表示平局等。

参见

• 旗鼓相當／旗鼓相当