必の日本語訳

白水社 中国語辞典

必

ピンインbì

副詞

1 （判断・推測に間違いないことを示し）きっと，必ず，確かに．◆‘必’の否定には‘未必’を用いる．⇒想必 xiǎngbì ．

用例

• 他是个守信用的人，说来必来。＝彼は約束を守る人だから，来ると言ったらきっと来る．
• 我下午三点必到。＝私は午後3時に必ず到着します．

2 （一定の条件・措置が必要であることを示し）必ず…する必要がある，必ず…しなければならない．◆‘必’の否定には‘不必’を用いる．⇒必须 bìxū ，何必 hébì ．

用例

• 一旦要娶，就必娶个一清二白的姑娘 ・niang 。＝もし嫁を取るということになれば，ぜひとも汚れのない娘を嫁に取らねばならない．
• 必读书目＝必読書目録．

3 （意志・態度がきっぱりして揺るがないことを示し）きっと，必ず，ぜひとも（…する）．⇒一定 yīdìng ．

用例

• 只要您下命令，我必照办。＝あなたが命令をお出しになりさえすれば，私は必ずそのとおりにやります．

◆‘必’は単音節語を修飾し，多く書き言葉に用いる．

中英英中専門用語辞典

必

ピンイン bì
英語訳 must

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

必

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4)

ウェード式pi4

【広東語】

イェール式bit1

【閩南語】

POJpit

【客家語】

白話字pit

熟語